gaceta

Para ver los detalles publicados en la gaceta oficial hacer clic aquí.	To see details published in the Official Gazette click here.
Esta inscripción será publicada en la gaceta periódica de la Oficina Internacional.	Such recordal shall be published in the periodical gazette of the International Bureau.
Un reportero para la gaceta de Stillwater ha pedido una entrevista con el dueño.	A reporter for the Stillwater Gazette has requested an interview with the owner.
En el caso de los funcionarios estatales, su competencia debe ser publicada en la gaceta oficial local.	In the case of state officials, their authority must be published in the local official journals.
Gracias. La recuerdo de las fotos de los diarios, ¿o era la gaceta policial?	Ah, I remember you from your pictures in the newspapers, or was it the police gazette?
No se proporcionó más información, pero se indicó que estas decisiones se habían publicado en la gaceta oficial.	No further information was provided although it was noted that such decisions had been published in the official gazette.
Finalmente, la Corte incluyó a Ríos Montt porque, como Presidente del Congreso, firmó la Ley tergiversada que fue publicada en la gaceta oficial.	In the end, the Supreme Court included him because, as president of Congress, he signed the distorted law that was published in the official gazette.
El Gobierno Real de Tailandia nos contrata como traductores y distribuidores de la gaceta del Gobierno Real de Tailandia, que mensualmente publica actualizaciones de la Ley Tailandesa.	The Royal Thai Government retains us as translators and distributors of the Royal Thai Government Gazette, the monthly update of Thai Law.
La administración es en gran parte a cabo en Inglés, que es también el idioma de publicación de la gaceta oficial, y el idioma utilizado principalmente en los tribunales.	The administration is largely conducted in English, which is also the language of publication of the official gazette, and the language mainly used in the courts.
Contrato Laboral refrendado por la Contraloría General de la República de Panamá, o copias de la gaceta oficial en la que se publique dicho contrato.	Labor contract endorsed by the General Finance Office of the Republic of Panama or copies of the Official Gazette in which the published contract appears;
El abogado Délcio dos Santos fue designado por el gobernador Amazonino Mendes (PDT) como juez de la Corte Amazon (TJ-AM), segunda edición de la gaceta oficial del Estado Miércoles (13).	The Délcio lawyer dos Santos was appointed by the governor Amazonino Mendes (PDT) as judge of the Amazon Court (TJ-AM), second edition of the official gazette of the State Wednesday (13).
Escribir AM Mensaje El abogado Délcio dos Santos fue designado por el gobernador Amazonino Mendes (PDT) como juez de la Corte Amazon (TJ-AM), segunda edición de la gaceta oficial del Estado Miércoles (13).	The Délcio lawyer dos Santos was appointed by the governor Amazonino Mendes (PDT) as judge of the Amazon Court (TJ-AM), second edition of the official gazette of the State Wednesday (13).
El 7 de junio de 2005, el Ministerio de Relaciones Exteriores publicó en la gaceta oficial la notificación No. 293, que incluye la traducción íntegra de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.	The Ministry of Foreign Affairs issued Notification No.293 on full translated text of the UNSCR 1540, which was published in an official gazette on June 7, 2005.
El autor siguió desempeñando sus tareas, que consistían principalmente en atraer a nuevos miembros y vender la gaceta oficial del partido, hasta la elección presidencial que se celebró en Azerbaiyán, el 15 de octubre de 2003.	The complainant's job, which was mainly to recruit new members and to sell the party's official magazine, continued until the presidential election in Azerbaijan on 15 October 2003.
El Viceprimer Ministro de Asuntos Sociales y Políticos, Zeljka Antunovic, prometió que se publicaría a posteriori en la gaceta oficial de la República de Croacia, una lista con los nombres de los propietarios.	The Deputy Prime Minister for social and political affairs, Zeljka Antunovic, promised that a list of names of the owners would be published post factum in the Official Gazette of the Republic of Croatia.
La publicación de dichos precedentes en la gaceta semanal del tribunal significa que será obligatorio que todos los jueces federales otorguen mandamientos judiciales a las personas que deseen consumir cannabis con fines recreativos y busquen protección legal para hacerlo.	Publication of the precedents in the court's weekly gazette means that it will be mandatory for all federal judges to grant injunctions to people who wish to use cannabis recreationally and seek legal protection to do so.
El Sr. Macassar (Mozambique), en respuesta a la pregunta sobre la aplicabilidad de la Convención, dice que una vez que un instrumento internacional haya sido ratificado y publicado en la gaceta oficial, tiene la misma condición que el derecho interno.	Mr. Macassar (Mozambique), taking up the question of the applicability of the Convention, said that once an international instrument had been ratified and published in the official gazette, it had the same status as domestic law.
En la publicación en la gaceta del CCG se afirma que la Ley entrará en vigor seis meses después de que el Comité de Cooperación Comercial del CCG (compuesto por los Ministros de Comercio de todos los Estados miembros) publique el reglamento de aplicación de la misma.	The publication in the GCC Gazette states that the law will become effective six months after the GCC Trade Cooperation Committee (comprising the Trade Ministers of each GCC member state) issues the law's implementing regulations.
El Consejo de Ministros también ha aprobado la ley sobre el código de conducta, las normas disciplinarias y los procedimientos de la PNTL, y se espera que el Presidente la promulgue y publique en la gaceta oficial el jueves de esta semana.	The law on a code of conduct, disciplinary rules and procedures for the PNTL has also been approved by the Council of Ministers and is expected to be promulgated by the President and published in the official gazette by Thursday of this week.
Al respecto, el derecho a reclamar la nulidad por uso previo prescribe tres años después de que la marca registrada en México sea publicada en la gaceta oficial, lo cual suele acontecer poco tiempo después de otorgado el registro.	In this regard, the right to claim trademark nullity for prior use provides that a claim of rights to such must be made within three years after the trademark was registered in Mexico through publication in the Official Gazette, which occurs just after the trademark is registered.