fugaz

Popularity

3,500+ learners.

En la fugaz primera fracción de segundo, el universo se expandió exponencialmente, extendiéndose más allá de la visión de nuestros mejores telescopios.	In the first fleeting fraction of a second, the universe expanded exponentially, stretching far beyond the view of our best telescopes.
No regresó; y pronto olvidó la fugaz sensación de misterio.	It did not return; and soon he forgot the fugitive sense of eeriness.
Así terminó la fugaz aparición de la especie en el acuario afición.	So ended the brief appearance of the species in the aquarium hobby.
Este último debe centrarse en reconocer la vacuidad de la fugaz placer físico.	The latter must focus on recognize the emptiness of fleeting physical pleasures.
Y recibimos la fugaz visita de Lynda Smith, quien aun tiene pensado volver.	And we had a quick visit from Lynda Smith, who still plans to come back.
Tal vez no todo el mundo recordará la fugaz participación de Cruz campeón del mundo 125 Michele Rinaldi al París Dakar 1987.	Perhaps not everyone will remember the fleeting involvement of Cross world champion 125 Michele Rinaldi to Paris Dakar 1987.
Aprovecharán la fugaz aparición de "la comida de primavera" y darán a luz a sus crías.	They've come to make the most of the brief flush of spring food and to have their young.
Aprovecharán la fugaz aparición de "la comida de primavera"... y darán a luz a sus crías.	They've come to make the most of the brief flush of spring food and to have their young.
Bajo la noche del Kam, linternas de papel rojo extravagante Li Youyou, sumergir las calles antiguas de la fugaz fugaz fugaz.	Under the night of the Kam, red paper lanterns extravagant Li Youyou, dip the ancient streets of the fleeting fleeting fleeting.
Durante el estudio me invadió la fugaz esperanza de pensar que quizás estaba equivocada, ¡quizás esperaba una niña!	During the appointment, I had this one fleeting hope, maybe I was wrong, maybe I was having a girl!
La primera ola de revoluciones y sociedades socialistas empezó con la fugaz Comuna de París en 1871, el primero intento de derrocar y reemplazar el dominio de la burguesía.	The first wave of socialist revolutions and societies began with the short-lived Paris Commune of 1871, the first attempt to overthrow and replace bourgeois rule.
La primera ola de revoluciones y sociedades socialistas empezó con la fugaz Comuna de París en 1871, el primer intento de derrocar y reemplazar el dominio de la burguesía.	The first wave of socialist revolutions and societies began with the short-lived Paris Commune of 1871, the first attempt to overthrow and replace bourgeois rule.
Estas descripciones, aun si son consideradas exageraciones, deben ser tomadas tal como son, para dirigir nuestra atención de la fugaz belleza material a la eterna belleza de la consciencia de Krishna.	These descriptions, even if considered overestimations, must be taken as they are, in order to divert our attention from the fleeting material beauty to the eternal beauty of Krishna consciousness.
Allí la representación pierde su fisonomía que es reemplazada por esquemas vectoriales y rayos de luz para indicar el movimiento y la fugaz permanencia del objeto frente a la percepción.	I n these works, the physiognomy of representation was replaced by vectorial schemes and light beams that expressed both movement and the fleeting permanence of an object in relation to perception.
Los propietarios impactados de pequeñas empresas se quedaron mirando poco profesional y mal informados cuando los clientes ya no podían acceder a su sitio, lo que lleva a darse cuenta de la fugaz presencia digita que puede ser.	Impacted small business owners were left looking unprofessional and uninformed when customers could no longer access their site, leading them to realize just how fleeting a digital presence can be.
El undōkai comenzó un poco antes de las nueve con una ceremonia de apertura y la revelación de un farragoso eslogan oficial, además de la fugaz aparición de la mascota yuru-kyara de la escuela.	The undōkai got started just before nine with an opening ceremony and the unveiling of a quite wordy official slogan—as well as a brief celebrity appearance by the school's yuru-kyara mascot.
Cualquier vida, tanto la fugaz existencia de un mosquito como la del tiernamente amado animal de compañía de alguna Mente Consciente, regresa a su fuente, aunque no todas lo hacen de la misma manera.	All life, whether it is the fleeting existence of a gnat, or the dearly loved companion of some Conscious Mind, returns to this source, but not all in the same manner.
Pero no son ellos los que me han dado la fugaz visón de esos dones prohibidos, que me estremecen cuando pienso en ellos, y me enloquecen cuando sueño con ellos.	But it is not from them that there came the single glimpse of forbidden eons which chills me when I think of it and maddens me when I dream of it.
Determinado por la fugaz visita de un cliente interesado en ver nuestra colección de esculturas de Lorenzo Quinn, decidimos hacer un showroom para más comodidad, privacidad y posibilidad de hacerla con la pausa necesaria.	Determined by the fleeting visit of a client whom was interested in our Lorenzo Quinn sculptures collection, we decided to make a showroom, which is more convenient and private, so you can have the necessary pause.
Desde la fugaz unión estival de una abeja y una flor en una pradera hasta la poderosa y continua interacción del aire, el agua y el suelo, los ecosistemas son el fundamento de la vida en la Tierra.	From the fleeting meeting of a bee and a flowering plant in a summer meadow to the great and continuous interactions of air, water and soil—ecosystems embody the foundations of life on earth.