fugacidad

Ellos simbolizan la belleza, la salida y la fugacidad.	They symbolize beauty, departure and transience.
Poco a poco el acecho de los animales se asocia con la fragilidad y la fugacidad de la vida.	Slowly stalking animal is associated with fragility and transience of life.
Podría decirse que tratan sobre el clásico tema de la vanitas, la ociosidad y la fugacidad.	If you like, they deal with the old motif of vanitas—of idleness and transience.
Además, vivimos en un mundo que se caracteriza por la fugacidad y, así, nunca terminamos de disfrutar la vida.	We live in a world characterized for quickness and so we hardly ever enjoy life.
Para salvarlos de la fugacidad: algo semejante a la nombrada poesía de la experiencia o quizás a la palabra en el tempo de D. Antonio Machado.	To save them from transience: something similar called the poetry of experience or perhaps the word in time D. Antonio Machado.
Se parecen a políticos como Arafat o Castro: una sutil escenificación que tematiza la fugacidad de la influencia y del poder.	With appearances resembling politicians such as Arafat or Castro, this is a subtle installation that takes up the theme of the transience of power and influence.
La caza está hecha de momentos que se consumen en la fugacidad de un instante y sus recuerdos se pierden en los meandros de nuestra memoria.	Hunting is made of moments which can vanish in a trice, and their recollection is lost in the meander of our memory.
La influencia excesiva de instituciones financieras no bancarias y la exposición exagerada a ciertas categorías de activos son también causas importantes de la fugacidad en los mercados financieros.	Excess leverage of non-bank financial institutions and over-exposure to certain categories of assets are also important causes of volatility in financial markets.
Sin embargo, una vez que Swinburne comienza a relacionar la concentricidad y metamorfosis espacial con la fugacidad, empieza a jugar con conceptos bíblicos y victorianos del tiempo.	However, once Swinburne begins to relate spatial concentricity and metamorphosis to transience, he starts to play with biblical and other Victorian conceptions of time.
Al copista se le hermanaba con el notario como encargados ambos de fijar la palabra, honrándola, certificándola y salvándola de la fugacidad.	The art of the copyist was considered as equivalent to that of the notary, as both of them worked to fix the word, thereby honoring and rendering it safe from volatility.
Los relatos de Eduardo Jordá que conforman Yo Vi a Nick Drake desbordan la miniatura, la fugacidad intermitente, y adquieren la consistencia y la densidad de la masa uniforme, y es precisamente esto lo que los hace memorables.	The stories of Eduardo Jordá make Yo Vi a Nick Drake thumbnail overflow, intermittent transience and gain consistency and uniform mass density, and this is precisely what makes them memorable.
La fugacidad significa la inestabilidad, así que en el fondo la falta de madurez.	Transience means temporariness, so in fact it testifies to lack of maturity.
Divinidades de mármol o bronce contra la fugacidad de lo humano.	Marble or bronze divinities against the human fleeting.
El Bosco nos advierte de la fugacidad de los placeres terrenales.	Bosch is warning us of the transience of all worldly pleasures.
Fotografía que nos habla del instante y de la fugacidad.	This reminds us of the moment-like nature and the fugacity of life.
Al mismo tiempo, la fugacidad de su silueta de líneas blancas lo convierte en cuasi virtual.	At the same time, the ephemerality of its white lines silhouette makes it quasi virtual.
El material de la placa de acero oxidado simboliza la fugacidad y el inevitable paso del tiempo.	The rusty steel plate material symbolize the transience and the inevitable passage of time.
También aparece un reloj, que simboliza el paso del tiempo y la fugacidad de la vida.	We also see a watch, symbolising the passing of time and the fleeting nature of life.
Ustedes lo verán en la fugacidad de un ojo, cuando se cierra y luego vuelve a abrir.	You will see it in the fleeting of an eye as it closes and then reopens.
La experiencia de la fugacidad de la vida de Khayyam y Fitzgerald adquiere una nueva máscara en esta intraducción.	Khayyam and Fitzgerald's experience of the fleeting nature of life acquires a new mask in this intranslation.