la flagrancia

La detención tiene reserva judicial, con la única excepción de la flagrancia.	There must be legal grounds for detention, except in cases of flagrante delicto.
Según el Gobierno, la flagrancia está regulada en detalle y los jueces la aplican restrictivamente.	According to the Government, cases of flagrante delicto are clearly defined and judges apply a narrow interpretation of the definition.
En estos supuestos, bien por el carácter leve del hecho o por las pruebas abrumadoras en contra del imputado (como en el caso de la flagrancia) se solucionará gran cantidad de asuntos y se evitarán los costos más gravosos de seguir un procedimiento completo.	In these cases, either owing to the petty nature of the event or to overwhelming evidence against the accused (as in the case of flagrant offences) most of the matters can be solved and the more onerous costs of a full procedure can be avoided.
Todavía no puede hacer frente a la flagrancia, nuestro amigo el ángel saca otro truco.	Still unable to confront the flagrancy, our friend the angel pulls out another trick.
Las detenciones arbitrarias se realizaron sin orden de aprehensión bajo el argumento por parte de la Fiscalía General del Estado de que las detenciones se motivaron por la flagrancia de portación de armas y drogas.	The arbitrary arrests were made without warrants, which was justified by the State Attorney General on the grounds that there were weapons and drugs present.