fijeza

Se conjugan la fluidez y la fijeza, y lo hacen en el brillo.	Fluidity and fixity combine, and they do so shimmeringly.
La fijeza algo huidiza de los ojos.	The somewhat sneaking fixity of the eyes.
La fijeza espacial que el ajuste del mercado ocurre cuando las personas se mueven hacia las unidades.	The spatial fixity means that market adjustment must occur by people moving to dwelling units.
La tierra es la estabilidad, la gravedad, la fijeza, el espacio como tal.	Land is stability, gravity, fixity, space as such.
Respuesta: Aunque algunos escritores en el pasado argumentaron por la fijeza de las especies, los eruditos creacionistas modernos no lo hacen.	While some writers of the past argued for the fixity of species, modern creationist scholars do not.
A pesar de sus contradicciones inherentes, la fijeza de Acuario describe su gran capacidad de lealtad y sus grandes ideales de amistad.	In spite of its inherent contradictions, the fixity of Aquarius describes its tremendous loyalty and its high ideals of friendship.
Con la llamada integración monetaria, la fijeza del cambio se vuelve, en la práctica, definitiva aun cuando el FMLN prometa revertirlo si llega al poder.	With the so-called monetary integration, the fixed exchange rate will become, in practice, definitive—even when the FMLN promises to overturn the measure if elected to office.
Pero la vida de la imagen está lejos de la fijeza de los dogmas, encuentra refugio en Bizancio, en el secreto de la visibilidad de los íconos.	But the life of the image persisted outside the fixity of dogmas, it found refuge in Byzantium, in the secret of the visibility of icons.
B) La multiplicidad de las figuras en núcleos escultóricos que parecen haberse librado de la prisión del aire y de la fijeza de la caída en tierra.	B) The multiplicity of the figures in sculptural groups that seem to have escaped from the prison of the air and of the setting of the fall to earth.
Enseguida que entre en este vasto campo de acción mental, es necesario que el discípulo vaya aprendiendo todos los métodos, todas las dificultades y el modo de determinar la fijeza del pensamiento.	As soon as he enters this vast field of mental action, he needs to learn all methods and difficulties, and the way to determine the thought steadiness.
La obra The Alien Present, de Baum & Leahy y Rob Walker en colaboración con Jeremy Adcock y Sam Morley-Short, reflexiona sobre la fijeza de los límites y el concepto de responsabilidad agencial.	The artwork The Alien Present, by Baum & Leahy and Rob Walker in collaboration with Jeremy Adcock and Sam Morley-Short questions the fixedness of boundaries and the notion of agential responsibility.
Yo creo que esta cualidad de cosa-en-sí-misma deriva de la imperiosa necesidad que siente Gerzso de escapar a la angustia del tiempo mediante la inmersión (la saturación) de sí mismo en la fijeza del instante.	I think this quality of thingness derives from Gerzso's imperious need to escape the anguish of time by means of saturating himself in the fixed moment.
La fijeza de María cuando me mira me hace sentir que puede leerme la mente.	The firmness of Maria's gaze when she looks at me makes me feel like she can read my mind.