la figura paterna

Traductor
Ejemplos

En el primer caso la figura paterna presenta más a menudo connotaciones negativas (60%) mientras que en el análisis del frame secundario, el 57% de los casos tiene una matriz positiva.	In the first case, fatherhood is often presented with a negative connotation (60%) while, in the articles in which paternity was the secondary frame, 57% of the texts held had a positive connotation.
Están centradas en la figura paterna de una familia natural.	A focus on the father figure of a natural family.
La importancia de la figura paterna para el proceso de aprendizaje.	The importance of father's figure for the learning process.
Y parece que les falta la figura paterna.	And they seem to be missing a father figure.
Tal vez necesitan la mano de guía de la figura paterna firme.	Perhaps they need the guiding hand of a firm father figure.
El proceso de aprendizaje a través de la figura paterna ha quedado prácticamente eliminado.	The learning process through the paternal figure has been practically eliminated.
Tenía que ver en mí siempre la figura paterna.	I had to see myself as the father-figure.
Y parece que les falta la figura paterna.	And they seem to be missing a father figure.
Soy un poco como la figura paterna, supongo.	I kind of play, like, the father figure, I guess.
Tengo que representar a la figura paterna.	I have to be a father figure here.
Bien, la figura paterna.	Well, the father figure.
¿Cuánto figura la figura paterna?	How much does a father figure figure?
Esta toma muestra a Ian McShane como el Professor Bruttenholm, fundador del BPRD y la figura paterna de Hellboy.	This shot showcases Ian McShane as Professor Bruttenholm, founder of the BPRD and Hellboy's father figure.
Esta investigación tuvo como objetivo principal comprender la importancia de la figura paterna para el proceso de aprendizaje.	This research had like principal goal to understand the importance of father's figure for the learning process.
Esta foto muestra a Ian McShane como el Profesor Bruttenholm, fundador de la AIDP y la figura paterna de Hellboy.	This shot showcases Ian McShane as Professor Bruttenholm, founder of the BPRD and Hellboy's father figure.
ÁLVARO NOBOA: Mire los Noboa Icaza, yo soy la figura paterna de ellos, ellos son como hijos míos.	ÁLVARO NOBOA: Look, the Noboa Icazas. I'm a father figure to them, they are like my own sons.
Durante su apogeo, la figura paterna de Laurel Canyon fue el excéntrico personaje conocido como Frank Zappa.	During the early years of its heyday, Laurel Canyon's father figure is the rather eccentric personality known as Frank Zappa.
La etapa Efry paso ideal se funden con la vida normal de la figura paterna y la separación normal de alojamiento.	The ideal passage Efry stage is normal life merge with the parent figure and the normal separation of accommodation.
Ayuda a comprender los problemas ajenos y es útil en conflictos con el ego y en los relacionados con la figura paterna.	It helps to understand the problems of others and is useful in conflict with the ego and the related father figure.
De orígenes familiares y biográficos muy distintos, en ambos casos la figura paterna jugó un papel fundamental en el desarrollo de sus carreras.	Although their backgrounds and lives were very different, in both cases their fathers played a vital role in their careers.