estudioso

La indecisión política revela, según la estudiosa, que la idea relativamente difundida de que la abolición fue un proceso consensuado e ineludible, no tiene mucho sentido.	According to Alonso, this political indecision shows that the relatively widespread notion that abolition was a consensual or inevitable process does not make sense.
La estudiosa ha recolectado muestras de sedimentos en profundidades de hasta 2 m en sitios de las cuatro áreas en donde se llevan a cabo excavaciones en el marco del proyecto.	She has collected samples of sediments from depths of up to 2 m at sites in the four areas where the project is conducting excavations.
No te preocupes, Will, todavía eres la estudiosa en la familia.	Don't worry, Will, you still wear the smarty-pants in the family.
El acto será prologado por el director Lakis Papastathis y la estudiosa del teatro Dio Kangelari.	The event will be introduced by director Lakis Papastathis and theatre theorist Dio Kaggelari.
El libro incluye un prólogo del profesor Kostas Georgousopoulos y un texto de la estudiosa del teatro María Gyparaki.	The book includes a prologue by professor Kostas Georgousopoulos and text by theatre scholar Maria Gyparaki.
Tras la proyección habrá un debate con el profesor D. N. Maronitis y la estudiosa del teatro Eleni Varopoulou.	The showing will be followed by a discussion led by Professor D.N. Maronitis and theatre theorist Eleni Varopoulou.
La visita continúa con el museo María Reiche, ubicado en el hogar de la estudiosa de este enigmático vestigio.	The visit continues with the Maria Reiche museum formerly the home of the discoverer of the lines.
En sus primeras investigaciones, la estudiosa había destacado el aprovechamiento de estructuras y recursos musicales en la obra del poeta modernista.	In her early research, she emphasized the modernist poet's use of musical structures and elements in his work.
Psicóloga clínica y espírita actuante, la estudiosa paulista nos habla sobre la culpa, remordimiento y arrepentimiento, a la luz de la psicología y de las enseñanzas espíritas.	Clinical psychologist and active Spiritist, the scholar from Sao Paulo tells us about guilt, remorse and regret, in the light of psychology and Spiritist teachings.
Como señala la estudiosa argentina Nora Mazzioti (2006), el medio televisivo se ha hecho eco de las transformaciones de la institución familiar, aproximándose a los dramas actuales de las familias reales y revelando su recíproca influencia.	As Argentinean scholar Nora Mazzioti (2006) points out, television has reflected the transformations of the family institution, portraying more realistically the dramas currently faced by real families and revealing their reciprocal influence.
Perturba que la estudiosa no considere, o no lo destaque, la educación patriarcal que condiciona a la mujer para la acrítica reproducción del estereotipo de la dócil laboriosa y familiarmente sacrificada que, para nosotras, construyera el masculino poder.	It is disturbing that the expert does not consider, or does not highlight, the patriarchal education that conditions women for the non-criticised reproduction of the stereotype of the docile laboriously and familiarly sacrificed woman that, for us women, was constructed by male power.
La estudiosa Christiane Nord, con la teoría del scopos, parece desviarse del enfoque semiótico y culturológico que caracteriza la labor de Even-Zohar, si bien solo lo hace en apariencia.	The researcher Christiane Nord, with the scopos theory, seems to deviate from the semiotic and culturological approach characterizing Even-Zohar's work, but that is only on a superficial level.