estampita

El clásico timo de la estampita.	The classic advertising scam.
La estampita con la oración, la banca detrás de la capilla, ni una plaza para la cura de privación de tóxicos en toda Holanda, y luego ¡precisamente estando en Austria donde tanto se rezaba a la Virgen María!	The prayer card, the bench behind the chapel, that there was not a single place for rehab in all of Holland, and that of all places I came to Austria where they pray so much to Mary!
Por cierto, esa noche me olvidé de darle la estampita.	Come to think of it that night I forgot to give him a prayer card.
Efectivamente, la estampita era de diseño antiguo pero no faltaba la dirección electrónica.	In fact, the card had an old design, but the e-mail was not missing.
Solo que el gobierno cubano --como dice el refranero popular-- no quiso quedarse fuera de la estampita.	Only the Cuban government—like the people often say—did not want to stay out of the holy cards.
Cuánto me ha impresionado antes, al rezar las vísperas, esta frase que puse en la estampita de mi ordenación sacerdotal.	How much I was struck earlier, reciting Vespers, by this phrase that I had put on my ordination card.
Reyes me cuenta que lo primero que hizo cuando se enteró fue sacar la estampita que Rena le había regalado.	Reyes tells me that the first thing he did when he found out was take out the holy card that Rena had given him.
Las carreras fueron muy diferentes; Comencé con una mochila a 25 kg con todo lo: Corona, piñón, cadena y bolsa de dormir y la estampita de Juan del Papa.	The races were very different; I started off with a backpack to 25 kg with everything in it: Crown, pinion, chain and sleeping bag and the Holy card of Pope John.
Mi hermana volvió de la Segunda Jornada Internacional de Oración en Amsterdam y me dio la estampita con la oración, la hoja de acción con la explicación de la imagen y los mensajes.	My sister came back from the 1st International Day of Prayer in Amsterdam and gave me the prayer card and the Action pamphlet with the explanation of the image and the message.
Recién a los ocho o nueve meses de estar en la comunidad se me prendió una luz: pude comprender en ese momento dónde estaba la capilla de la Señora de todos los Pueblos al leer la dirección en el reverso de la estampita.	After eight to nine months in the community something occurred to me: I suddenly realized where the chapel of the Lady of All Nations is located after having read the address on the back of the prayer card.
Fuera de la Estampita.	Outside the Holy Card.