la espigadora

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La ausencia de manecillas en los relojes de Messages (1984) de Guy Sherwin y Los espigadores y la espigadora (2000) de Agnès Varda, transmiten un dominio atemporal que conecta con la 'cancelación del futuro' propugnada por Franco Bifo Berardi (10).	The absence of hands on the clocks in Guy Sherwin's Messages of 1984 and Agnès Varda's The Gleaners and I of 2000 conveys a timeless domain that connects to the cancellation of the future propounded by Franco Bifo Berardi.
La espigadora PRM-150, en comparación con las empacadoras PRF-110/145/180, está equipada con un dispositivo de recogida de anchura ampliada y diámetro reducido.	If the pickup press attachment PRM -150 is compared with the pickup press attachment PRF-110/145/180, it is equipped with picking-up mechanism of the increased width and decreased diameter.
Está reducida la distancia entre los dientes de la espigadora.	The distance between the cogs is decreased.
Dos años más tarde, la espigadora doble alcanza una nueva fase de su evolución que se podrá apreciar en el stand de Weinig.	Two years later, the double-end tenoner will be back on the stand in the next stage of its evolution.
Dos años más tarde, la espigadora doble alcanza una nueva fase de su evolución que se puede apreciar en el stand de Weinig.	Two years later, the double-end tenoner will be back on the stand in the next stage of its evolution.
La espigadora PRL-150À, a diferencia de la espigadora PRL-150, permite el incremento de la densidad lineal en las hileras de lino durante su prensado.	The pickup press PRL-150À differs from the pickup press PRL-150, as it provides the increase of the linear density of the flax in the belts while it is being pressed.
En la tracción de la espigadora PRL-150À la velocidad de cintas prensadoras está reducida en relación con la velocidad de la espigadora (10km/h) 4,7 veces.	In the drive of the pickup press PRL-150À the speed of the pressing belts is decreased relative to the speed of the pickup press (10 km/h) in 4.7 times.
El proceso de trabajo de la espigadora, sus mecanismos, la envoltura del rollo con cuerda están controlados por el sistema de control automatizado con tracción eléctrica del dispositivo de envoltura.	The operating process of the press-picking-up attachment, its mechanisms, winding of the roll by the packing twine is controlled by the automated control system with the electric drive of the winding device.
O lo podemos ver también en la película de Agnès Varda Los espigadores y la espigadora donde se reconoce el derecho de espigueo, el derecho a recoger los granos de cereal de los campos donde sus dueños no lo hacen.	Or we can look at Agnès Varda's film The Gleaners and I, which deals with the right to glean from fields neglected by their owners.
Para satisfacer la creciente demanda de perfiles diferentes en el mercado, la espigadora doble debe destacarse por su gran versatilidad como máquina para mecanizar la madera en el sector del perfilado longitudinal y transversal.	In order to meet the increasing number of profile requirements, the double-end tenoner has to be an excellent timber processing machine for longitudinal and transverse profiling as well as displaying a high level of versatility.
Para satisfacer la creciente demanda de perfiles diferentes en el mercado, la espigadora doble debe destacar por su gran versatilidad como máquina para mecanizar la madera en el sector del perfilado longitudinal y transversal.	In order to meet the increasing number of profile requirement, the double-end tenoner has to be an excellent timber processing machine for longitudinal and transverse profiling as well as displaying a high level of versatility.
La espigadora doble garantiza un alto rendimiento, bajas tolerancias de mecanizado, así como alta disponibilidad y calidad.	The double-end tenoner ensures high performance and low machining tolerances, as well as high availability and quality.
La espigadora con cámara variable de prensado de tipo abierto está destinada para la recogada de hileras de lino, el empaque en rollos con la fijación simultánea con cuerdai.	The pickup press with variable pressing chamber of the open type is used for picking-up the flax belts, their pressing into the rolls with simultaneous wrapping by the packing twine.
La espigadora dejó varias moragas tras su paso.	The gleaner left behind many bundles.