escora

Diccionario
Ejemplos

Un clinómetro indica la escora.	A clinometer indicates the heel.
Cabe señalar que la escora debida al giro no se consideró pertinente.	It is to be noted that heeling due to turning was considered not to be relevant.
Los pesos de apriete que se pueden desplazar horizontal y verticalmente permiten ajustar el centro de masas y la escora.	Clamped weights that can be moved horizontally and vertically make it possible to adjust the centre of gravity and the heel.
Dichos depósitos pueden situarse cerca del centro de gravedad del submarino, o distribuirse por el buque para evitar que afecten a la escora.	Depth control tanks may be located either near the submarine's center of gravity, or separated along the submarine body to prevent affecting trim.
Al monitorizar la corriente, el recorte y la escora, recibirá indicadores confiables de la posición/ángulo longitudinal y transversal del buque en el agua.	By monitoring the draft, trim and heel, you will get reliable indication of the longitudinal and transverse angle/position of the vessel in water.
Cuando un submarino realiza una emersión de emergencia, se usan simultáneamente todos los métodos de control de la profundidad y la escora para propulsar al buque hacia arriba.	When a submarine performs an emergency surfacing, all depth and trim methods are used simultaneously, together with propelling the boat upwards.
Un catamarán es mucho menos agotador debido al hecho de que la escora es de 5 a 10 grados debajo de la vela, mientras que monocascos pueden escorar hasta 35 grados de media.	Sailing a catamaran is far less tiring due to the fact that they heel only 5 to 10 degrees under sail, while average monohulls heel over 35 degrees.
.1 Todos los espacios y pasillos públicos para pasajeros estarán provistos de un alumbrado eléctrico suplementario capaz de funcionar durante tres horas como mínimo cuando hayan fallado las demás fuentes de energía eléctrica, cualquiera que sea la escora del buque.	.1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
La escora del buque hizo que fuera difícil caminar.	The list of the ship made getting around very difficult.