escayola

Pie zambo- el pie y la pierna en posición curvada hacia adentro (antes de colocar la escayola)	Club Foot - inward position of the foot and the leg (before casting)
A veces pueden formarse llagas si (la férula o) la escayola quedan demasiado holgadas y rozan la piel.	Sometimes, sores can develop if the splint or cast is loose fitting and rubs the skin.
Tienes que estar un par de semanas con la escayola.	You got a couple of weeks on that cast.
Y me preguntaba si me podrías firmar la escayola.	And I was wondering if you could sign my cast.
No me quitarán la escayola durante al menos 2 meses.	The cast won't be removed for at least 2 months.
¿Estás segura de que es una buena idea, con la escayola y todo?	You sure that's a good idea, with your cast and all?
Algo queda atrapado dentro de la escayola, como un trozo de comida.	Something is stuck in the cast, like a piece of food.
No uses ningún objeto para rascarte dentro de la escayola.	Never use an object to scratch under the cast.
El pediatra utilizará una pequeña sierra eléctrica para extraer la escayola.	The doctor will use a small electrical saw to remove the cast.
¿Cuánto tiempo tienes que llevar la escayola?	How long do you have to wear the plaster?
Una vez que ponga la escayola, no lo reconocerás.	Once I've got the plaster up, you won't recognise it.
Empieza con la escayola, que yo empiezo con la venda.	You start with the plaster and I'll start with the bandage.
Se está saliendo por debajo de la escayola.	It is coming out the bottom of my cast.
A mi me importa, también, si le firmas la escayola.	I mind, too, if you sign his cast.
Le acabas de quitar la escayola a este chico.	You just took the leg plaster off this guy.
El médico dice que el lunes me quitará la escayola.	The Doctor said that on Monday we'll break the plaster.
Mantenga la escayola de su hijo limpia y seca.	Keep your baby's cast clean and dry.
No, no la escayola, lo que hay en ella.	No, not the cast, what's on it. Cover it up.
El médico inglés fue llamado y la escayola retirada.	The English doctor was summoned and the body cast was removed.
¿Qué es todo eso que hay en la escayola?	What's all this on the cast?