enunciación

Diccionario
Ejemplos

Bien, chicos, vamos a trabajar en la enunciación, ¿de acuerdo?	Okay, guys, we're gonna work on enunciation, alright?
La tríada psicofisiológica incluye estudios sobre la enunciación (lenguaje), conducta manifiesta y fisiología.	The psychophysiological triad includes studies of mentation (language), behavior and physiology.
Keywords: análisis del discurso; psicoanálisis; objeto discursivo; dispositivo; sujeto de la enunciación.	Keywords: discourse analysis; psychoanalysis; device; discursive object; enunciation subject.
Palabras clave: análisis del discurso; psicoanálisis; objeto discursivo; dispositivo; sujeto de la enunciación.	Palabras clave: discourse analysis; psychoanalysis; device; discursive object; enunciation subject.
El presente de la enunciación (Mograbi de cara a la cámara: preguntas y dudas).	There is the present of énonciation (Mograbi faces the camera: questions and doubts).
La información contenida en esta publicación no constituye la enunciación completa de leyes y normas administrativas.	Information in this publication is not a complete statement of laws and administrative rules.
El taller propone una dinámica participativa, orientada a activar la fuerza de la enunciación.	The workshop proposes a participatory dynamic, with the aim of activating the force of enunciation.
Los modos de subjetivación y la enunciación ocupan el lugar del enunciado y el sujeto.	In the place of statement and subject come subjectivation and expression.
Palabras clave: teoría de la enunciación; discurso político; análisis del discurso; mito de gobierno; subjetividad; estrategia discursiva.	Palabras clave: enunciation theory; political discourse; discourse analysis; government myth; subjectivity; discursive strategy.
Lo paranoico es el sujeto del enunciado que se toma por sujeto de la enunciación.	The paranoiac is the subject of the statement that takes itself to be the subject of enunciation.
Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no se exige la enunciación de esas premisas.	Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
Lo no dicho puede obtenerse del contexto, es decir, de la cultura en la que se produce la enunciación.	The unsaid is obtainable from the context, i.e. from the culture in which the utterance is placed.
No obstante, estamos de acuerdo en la enmienda 22 y la incorporaremos a la enunciación correspondiente del artículo 2.	We agree, however, with Amendment No 22 and we will incorporate it with the appropriate reformulation of article 2.
La designación es una categoría del lenguaje, mientras que el sentido es una categoría del discurso o de la enunciación del texto.	Designation is a category of language, while sense is a category of speech, of enunciation, of text.
Por su parte, el análisis semiótico formal centra su atención en los efectos de sentido del discurso en el plano de la enunciación.	On the other hand, formal semiotic analysis focuses on the effects of meaning of the discourse on the area of enunciation.
Es sobre la base de la enunciación neta de posiciones sobre la que se continúa o se abandona, es la que nos une o nos separa.	It is on the basis of the clear-cut enunciation of positions that we stay or go; that we unite or separate.
Su obra se mueve entre la simultaneidad espacial de la performance, el debate y la enunciación, y reflexiona en torno a la proyección de organismos políticos mediante la transmisión y las canciones.	Their work moves between the spatial simultaneity of performance, discussion and enunciation, reflecting upon the projection of political agency through transmission and song.
Sin embargo, la representación siempre corre el peligro de ser absolutista, ya sea, proclamando neutralidad, obliterando el punto de vista de la enunciación o proclamando totalidad (ser mimética).	Representation, however, always runs the risk of being totalitarian, either by proclaiming neutrality by obliterating the point of view in enunciation or by claiming totality (being mimetic).
La diferencia es, en esencia, dejar que la máquina de escribir haga el discurso, y el uso de la voz humana para transmitir la ironía encarnada en la enunciación poética.	The difference is, essentially, letting one's typewriter do the talking, and the use of the human voice to convey the irony embodied within the poetic statement.
Se fundan sobre una concepción logocéntrica de la enunciación, mientras que una parte creciente de las enunciaciones y de la circulación de signos se produce y trabaja mediante dispositivos maquínicos (televisión, cine, radio, Internet, etc.).	They employ a logocentric conception of enunciation whereas a growing proportion of enunciations and circulating signs are being produced and shaped by machinic devices (television, cinema, radio, Internet, etc.).