la enfermedad de chagas

Traductor
Ejemplos

Aunque, añade, la enfermedad de Chagas se está expandiendo más allá de las regiones tropicales y subtropicales.	But it adds that Chagas is spreading beyond tropical and subtropical regions.
Esa investigación evolucionó de manera muy favorable para constituirse en una futura vacuna contra la enfermedad de Chagas.	This research has evolved very favorably and may contribute in the future to a vaccine against Chagas.
Además, algunos estudios se realizaron antes de que se dispusiera del tratamiento moderno para la insuficiencia cardiaca6,23-25. En nuestro estudio, la enfermedad de Chagas se comparó con una población homogénea en cuanto a la etiología de la miocardiopatía dilatada (solamente se incluyó la MDI).	In addition, some studies were performed before modern therapy for HF was available.6,23-25 In our study, Chagas was compared to a homogenous population in terms of the etiology of the dilated cardiomyopathy (only idiopathic dilated cardiomyopathy was included).
Menos conocidas son la enfermedad de Chagas, la del sueño y la leishmaniasis.	Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.
Inmunología de la enfermedad de Chagas congénita [2017]	Intrapartum Management of Intraamniotic Infection [2017]
Hemos empezado la recolección de datos para la malaria, la enfermedad de Chagas y la giardia de los propios pacientes.	We've started collecting data for malaria, Chagas disease and giardia from patients themselves.
Muchas personas pueden no presentar síntomas durante toda la vida y nunca presentar los síntomas asociados a la enfermedad de Chagas.	Many people may remain asymptomatic for life and never develop Chagas-related symptoms.
El organismo causante de la enfermedad de Chagas pertenece a otra subespecie del género Trypanosoma y se transmite por un vector diferente.	The causal organism belongs to a different Trypanosoma subgenus and is transmitted by a different vector.
Salomone OA, Caeiro T. Alteraciones regionales de la motilidad ventricular en pacientes con serologia positiva para la enfermedad de Chagas. Medicina.	Salomone OA, Caeiro T. Alteraciones regionales de la motilidad ventricular en pacientes con serologia positiva para la enfermedad de Chagas.
Actualmente se presta más atención a otras enfermedades menos conocidas como la enfermedad de Chagas o la leishmaniasis, que afectan a millones de personas.	Now, attention is being paid to other less well-known diseases such as Chagas disease and leishmaniasis, which affect millions of people.
De éstas, la primera es la más estudiada por su importancia en el ciclo doméstico de la enfermedad de Chagas en Chile y América.	The first is the responsible of the domestic cycle and it is one of the more studied vectors in South America.
Por otra parte, el tratamiento estándar contra la enfermedad de Chagas, el benznidazol, demostró ser efectivo a largo plazo, pero siguió demostrando efectos adversos.	On the other hand, standard therapy for Chagas, benznidazole, was shown to be effective in the long term but continued to be associated with side effects.
Lo más importante, concluyen los autores, es que se trata de un claro llamamiento para intensificar los esfuerzos en el diagnóstico, tratamiento e investigación de la enfermedad de Chagas.	Most importantly, as the authors conclude, it is a wake-up call for the international community to step up efforts in the diagnosis, treatment and research for Chagas.
Todas estas características hacen de la enfermedad de Chagas una patología regional con impacto negativo en salud pública y con potencial dispersión a otros continentes a través de su transmisión congénita y sanguínea.	In addition to this significant negative public health impact in the Americas, Chagas also has the potential to spread to other continents via congenital transmission and blood transfusions.
La enfermedad de Chagas es transmitida a las personas por los insectos, principalmente de noche.	Chagas' disease is transmitted to people by insects, mainly at night.