dicotomía

Sí, conozco la dicotomía de calma y tormenta interna.	Yep, I know the calm and inner storm dichotomy.
Legitima la dicotomía público-privado para las mujeres.	It legitimizes the public-private dichotomy for women.
No obstante, esto no resuelve la dicotomía lugar/estado que mencionamos justo antes.	But this doesn't solve the place/state dichotomy we just noticed.
Se tiene que transformar la dicotomía actual entre el yo y los otros.	The present dichotomy between self and others needs transforming.
El Centro Social intenta ir más allá de la dicotomía moderna entre individualismo y comunitarismo.	The Social Center tries to go beyond the modern dichotomy between individualism and communitarianism.
Un resultado evidente es la dicotomía entre el sector estructurado y el no estructurado.	One obvious result is the formal-informal sector dichotomy.
¿Es el hecho de que en el libro vuelvo a articular la dicotomía Jerusalén/Atenas?	Is it the fact that in the book I re-articulate the Jerusalem/Athens dichotomy?
Así se crea la dicotomía estructural entre los títeres y la marionetas.	It is in this way that the structural dichotomy between puppets and marionettes is created.
Ésa es en realidad la dicotomía central que existe dentro de la Unión en este momento.	This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.
Podrían los Zeta explicar la dicotomía hemisférica en la corteza del planeta Marte?	Can the Zeta's explain the hemisperical crustal dichotomy of the planet Mars?
En mi opinión, la dicotomía rico-pobre se aplica no más de largo a la política de Estados Unidos.	In my opinion, the rich-poor dichotomy no longer applies to U.S. politics.
Las dos obras usan el mismo contraste barítono-contratenor para dibujar la dicotomía básica de los personajes.	Both plays use the same baritone—countertenor contrast for depicting the basic dichotomy of the characters.
Su enfoque era la dicotomía entre Simetría y asimetría en el sentido de conmensurabilidad versus inconmensurabilidad.	Their focus was the symmetria versus asymmetria dichotomy in the sense of commensurability versus incommensurability.
El mejor ejemplo de ello es la concepción cartesiana de la dicotomía naturaleza-sociedad o naturaleza-humanidad.	The best illustration of this point is the Cartesian conception of the nature-society or nature-humanity dichotomy.
Como método para solucionar la dicotomía expuesta surge el concepto de agotamiento de los derechos.	As a way of solving the exposed dichotomy, there is the concept of exhaustion of rights.
Una vez que ya no considera la experiencia en términos de yo, la dicotomía entera de yo / no-yo se derrumba.	Once it no longer views experience in terms of self, the entire self/not-self dichotomy collapses.
Si bien la cooperación Norte-Sur era fundamental, la cooperación Sur-Sur podía ayudar a superar la dicotomía Norte-Sur.	North-South cooperation was central, but South-South cooperation could help to overcome the North-South dichotomy;
Con eso se ayuda a superar la dicotomía clásica de que la cultura cuesta dinero, mientras que las empresas aportan dinero.	This helps to overcome the classic dichotomy that culture costs money while business brings in money.
Ciertamente, la dicotomía norte/sur pasa por alto una amplia gama de prácticas distintas entre las agrupaciones de derechos humanos norteñas.	Of course, the North/South dichotomy overlooks a wide range of different practices among northern human rights groups.
En cuanto a la dicotomía entre la inmortalidad presente y la resurrección futura, el NT claramente enfatiza la resurrección futura.	With regard to the present-immortality vs. future-resurrection dichotomy, the New Testament clearly emphasizes future resurrection.