cuadriga

Diccionario
Ejemplos

Luigi XVII le comisionó la cuadriga en bronce que supera al Arco de Triunfo del carrousel de París.	Louis XVIII ordered him the bronze quadriga on the Arc de Triomphe du Carrousel, Paris.
De este modo, Kṛṣṇa fue el auriga de Arjuna, encargándose personalmente de conducir la cuadriga del legendario arquero.	In this way, Kṛṣṇa became the charioteer of Arjuna, taking it upon Himself to drive the fabled bowman's chariot.
En Islandia, el mito del milagro económico ha quedado expuesto y se oyen presiones que instigan a que se enganche a la cuadriga imperialista europea.	In Iceland, the myth of the economic miracle has been exposed and pressure can be heard for it to hitch up to the European imperialist chariot.
La cuadriga tambaleante de un enojo que surge.	The unsteady chariot of arisen anger.
Habrán de conducir la cuadriga con las riendas.	You have to drive the chariot with the reins.
Entiendan que este cuerpo es la cuadriga.	Understand that this body is the chariot.
Y entonces, la cuadriga va en distintas direcciones.	Then the chariot goes in different directions.
El cuerpo es la cuadriga.	The body is the chariot.
De modo que el cuerpo es la cuadriga, en tanto que el intelecto es el auriga.	So body is the chariot, while the intellect is the driver.
Aoki, vestida con su uniforme escolar, aparece en la cuadriga que Zacharias conduce en La Batalla.	Aoki, dressed in her school uniform, appears on the quadriga carrying Zacharias in The Battle.
Los sentidos son los caballos; las riendas son la mente; el auriga es el intelecto; la cuadriga es el cuerpo.	The senses are the horses; the reins are the mind; the driver is the intellect; the chariot is the body.
¿Qué podemos hacer cuando los sentidos son tan poderosos y podrían cortar las riendas y dejar a la cuadriga sin control?	What can we do when the senses are so powerful that they will break the reins and the chariot will be out of control?
Sañjaya dijo: Arjuna, habiendo hablado así en el campo de batalla, echó a un lado su arco y sus flechas, y, con la mente presa de dolor, se sentó en la cuadriga.	Sañjaya said: Arjuna, having thus spoken on the battlefield, cast aside his bow and arrows and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
Al ver las huellas de Krishna, Akrura, por respeto, se bajó de la cuadriga inmediatamente, y se sobrecogió, exhibiendo todos los síntomas de éxtasis: él lloraba y su cuerpo temblaba.	Upon seeing the footprints of Krishna, Akrura immediately jumped down from the chariot out of respect. He became overwhelmed with all the symptoms of ecstasy; he wept, and his body trembled.
Cuando Berlín estaba bajo ocupación francesa, Napoleón hizo llevar la cuadriga de la puerta a París. Tras la derrota de Waterloo volvió a trasladarse a Berlín.	Napoleon ordered the quadriga, that sits on top of the gate, to be taken to Paris when Berlin was under French occupation; only for it to return after the Battle of Waterloo.
El intelecto debiera tomar el control de la mente, y la mente debiera tomar el control de los sentidos, como para que el cuerpo, la cuadriga, pueda rodar segura por la senda frente a ella.	The intellect should take control of the mind, and the mind should take control of the senses, so that the body, the chariot, can run safely along the path in front of it.
La cabeza del caballo proviene del frontón oeste del edificio, en el que estaba representada la disputa entre Atenea y Poseidón por el dominio del ática; el fragmento se encontró en uno de los caballos de la cuadriga de Atenea.	The head of a horse comes from the west front of the building, on which Athena and Poseidon were shown competing for dominion over Attica; the fragment here has been identified as the fourth horse pulling Athena's chariot.
En un sueño puede que uno crea que está volando por el cielo o que es un rey y que está sentado en una cuadriga; pero cuando se despierta, puede ver que ni está en el cielo ni está sentado en la cuadriga.	In a dream we may think of flying in the sky or sitting on a chariot as a king, but when we wake up we can see that we are neither in the sky nor seated on the chariot.
La cuadriga les podría llevar a un casino, les podría llevar a un Holiday Inn.	The chariot may take you into a casino, or the chariot may take you to a Holiday Inn.
La cuadriga podría llevarles a un hipódromo o a cualquier otra parte, porque los caminos están pavimentados con placeres sensoriales.	The chariot may take you to a race club or anywhere else, because the roads are lined with sensual pleasures.