- Ejemplos
El Verbo (Sonido) está repercutiendo en la crea ción entera. | The Word (Sound) is echoing and re-echoing in the whole of creation. |
No es necesario crear la base de datos pero, si la crea, debe estar vacía. | You don't have to create the database, but if you do, it must be empty. |
Aunque la crea de masaje de peras con té verde está fabricada con sustancias naturales que no perjudican a la piel, se trata de un producto saborable, no comestible. | Although the pears with green tea massage creates is made with substances natural that no harm to the skin, is is of a product saborable, not edible. |
La simplicidad de Indexhibit remite a un férreo control de quien la crea, donde la plantilla base queda en segundo plano respecto a los contenidos que difunda cada artista. | The simplicity of Indexhibit is the result of the strict control of the one who creates it, with the template ending up being secondary to the content that each artist publishes. |
Somoza es el mejor ejemplo de que un régimen autoritario no puede crear bonanza, porque si la crea termina muriendo a manos de quienes con esa bonanza tienen más y más aspiraciones. | Somoza is the best example that an authoritarian regime can't create a bonanza because if it does it will eventually be brought down by those who aspire to have more and more. |
Es consciente de que la música refleja la personalidad de quien la crea, de un modo u otro, al margen de que el compositor trate de usar la música como cauce en el que confeccionar historias sonoras. | He is aware that the music reflects the personality of the one who creates, somehow or other, aside from the fact that the composer tries to use the music as a way to make sound stories. |
El problema será hacer que la gente se la crea. | The problem will be getting people to believe it. |
Podemos decir que Mahamaya no es quien la crea. | We can say that Mahamaya does not create it. |
Es mucho pedirle a alguien que la crea. | It is a lot to ask anyone to believe in. |
Más aún, le han pagado para que no se la crea. | More precisely, he has been paid not to believe that version. |
La calidad de la transparencia la crea vuestra sensibilidad y vuestros deseos. | The transparent quality is created by your sensitivity and your desires. |
También la crea la bacteria que vive normalmente en nuestros intestinos. | It is also made by the bacteria that normally live in our intestines. |
El vaso es necesario para contener el agua, pero ciertamente no la crea. | The glass is necessary to contain the water, but it certainly doesn't create it. |
No esperará que la crea, ¿no? | You don't expect me to believe that, do you? |
Y la vida de su hijo depende de que la crea o no. | And your son's life depends on whether or not you believe it. |
Y cuando no existe, la crea de la nada. | And when there is none, to manufacture it. |
Mientras que las condiciones físicas son la base de la cultura, el alcohol humano la crea. | While physical conditions underlie culture, the human spirit creates it. |
Me preocupa que el jurado la crea. | I worry the jury will believe her. |
Le da la vuelta, la crea, no hay nada de imitación. | He flips it, makes it, there's nothing pastiche whatsoever about it. |
Ahora le estoy diciendo la verdad y le sugiero que la crea. | I'm telling you the truth now, and I suggest you believe it. |
