la corroboración

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Ahora tengo la corroboración de alguien que sabe lo que está hablando.	Now I have corroboration from someone who knows what she is talking about.
El Mecanismo considera la recopilación, el análisis, la evaluación y la corroboración de información como procesos simultáneos y no secuenciales.	The Mechanism considers information collection, analysis, assessment and corroboration to be simultaneous and non-sequential processes.
Escuchen su testimonio, pues esta es la corroboración de lo que está aquí y en este momento, es decir, esta era presente.	Listen to his testimony, for this is corroboration from the right here and right now, i.e., this present age.
Tras casi una hora en detención y tras la corroboración de los permisos de portación de armas, el defensor de los derechos humanos y sus guardaespaldas fueron liberados.	After almost an hour in detention, and following corroboration of the permits for carrying arms, the human rights defender and his bodyguards were released.
Esa propuesta se relaciona estrechamente con el falsacionismo, y por tanto, con la imposibilidad lógica de establecer la verdad de una teoría mediante la corroboración positiva de sus consecuencias.	This proposal is closely related to falsificationism, and therefore to the logical impossibility of establishing the truth of any theory through the positive corroboration of its consequences.
Algunas serán decisiones jurídicas que entrañarán una modificación de la Carta, otras podrían consistir en la corroboración de los compromisos de los Estados Miembros de adoptar determinadas medidas.	Some will be legal decisions involving amendment of the Charter, others may take the form of affirmations of the commitments of Member States to take certain actions.
Una cosa que he aprendido con los años es que la mayor parte de la gente que te lee lo que va a buscar es la corroboración de sus criterios, la organización coherente de sus criterios.	One thing I've learned over the years is that most people who read you are looking for corroboration of their opinions, the coherent organization of their opinions.
De este modo, el tribunal encargado del juicio se basaría en sus propias conclusiones y consideraciones y el requisito de la corroboración de los testimonios no se aplicaría probablemente con tanto rigor que excluya una condena de no procederse a esta corroboración.	In this way the trial court would rely on its own findings and conclusion, and it seems that the strict requirement of corroboration may not be applied with such strictness as to exclude a conviction in the absence thereof.
Señor Presidente, el informe Napolitano sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales se basa en la corroboración atinada de la existencia en la Unión Europea de un grave desequilibrio entre órganos ejecutivos con competencias ampliadas y un poder parlamentario aún demasiado débil.	Mr President, the Napolitano report on relations between the European Parliament and the national parliaments is based on the fair observation that there is a serious imbalance in the European Union between the executive bodies that have extensive jurisdiction and a parliamentary power that is still too weak.
La corroboración más completá, se ha obtenido cuando al animal sano se le administran compuestos de esta glándulá.	The most complete corroboration has been obtained by administering compounds of this gland to a healthy animal.
La corroboración de las simulaciones obtenidas se logra experimentalmente construyendo probetas soldadas con geometría cruciforme utilizando el proceso SMAW, empleando como metal base placas en acero estructural ASTM HR A36 y metal de aporte correspondiente a electrodos E6013.	Corroboration of the simulations were done experimentally, achieved by constructing welded cruciform specimen geometry using the SMAW process, using as a base contribution metal plates HR ASTM A36 structural steel and metal electrodes corresponding to E6013 contribution.
Ciertos artículos resuenan profundamente y cuentan con la corroboración de mis experiencias.	Certain articles resonate deeply and are corroborated by my experiences.
No obstante, esa prueba requiere la corroboración por otras pruebas independientes.	Such evidence requires, however corroboration by independent evidence.
Pero el cheque era la corroboración que él quería para publicar la historia.	But the check was the corroboration he wanted to run his story.
Ahora tengo la corroboración que necesitaba.	Now I've got the corroboration I need.
Por otra parte, se sigue exigiendo la corroboración de las pruebas presentadas por las víctimas.	Moreover, corroboration of the victim's evidence was still required.
El segundo paso es verificar toda la información con una cierta clase de evidencia de la corroboración.	The second step is to verify all information with some sort of corroborating evidence.
Esto es también una teoría, y él busca la corroboración de ella cuando usted dice esto, lo cual también le proporciona satisfacción.	This is also a theory and he seeks corroboration of this when you say this, and that also gives him satisfaction.
Los testigos presentan a menudo información nueva en las sesiones de verificación, lo que requiere investigación adicional y a veces la corroboración de dicha información.	New information is often provided by the witnesses during the proofing sessions, which requires additional investigation and may need to be corroborated.
Para obtener más información sobre cómo se pueden usar estas funciones, consulte Introducción a la corroboración de inicio de sesión en el Servicio de autenticación federada de Citrix.	For more information on how these features can be used, see Citrix Federated Authentication Service Logon Evidence Overview.