contratista

¿Qué pasa con el software de la contratista de defensa?	What about the software from the defense contractor?
Reincorporación inmediata de los 135 trabajadores despedidos de la contratista Induservi.	Immediate reinstatement of the 135 workers of subcontractor Induservi which had been made redundant.
Pruebas de envíos de suministros de la contratista militar Blackwater (ahora Academi) cerca de Kabul (Afganistán) en 2007.	US Army soldiers conduct a test of a delivery system from the military contractor Blackwater (now Academi) near Kabul, Afghanistan, in 2007.
En este caso, la contratista principal no tendrá obligación alguna de actuar en calidad de agente de determinación e ingreso de las obligaciones correspondientes a los subcontratistas.	In this case, the principal contractor shall have no obligation to assess or pay the contributions of the subcontractors.
Por ejemplo, estaba la USAID, que era la patrocinadora mayor, la contratista mayor de todo ese presupuesto, que se canalizaba a través de las ONG, que muchas veces se inventaban para Cuba.	For example, there was USAID, which was the big provider, the overall contractor of this budget, which channeled the money via NGOs, many of them invented just for Cuba.
Chemtex fue la contratista y responsable de la ingeniería y la gestión del proyecto.	Chemtex was the contractor, responsible for project management and engineering.
Yo voy a ser la contratista.	I'm gonna be the contractor.
Yo voy a ser la contratista.	I'm gonna be the contractor.
¿Canopy One, la contratista del Departamento de Defensa?	Canopy One the defense contractor?
Y Atlantic-Heydt, la cual es la contratista más grande de andamiaje en el pais, se ofreció para hacerlo al costo.	And Atlantic-Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost.
Además de esto, especialmente para este proyecto, la contratista ha producido gabinetes de batería, que se adaptan perfectamente al espacio limitado en la instalación.	In addition, especially for this project, the contractor produced battery cabinets, which perfectly fit in the limited space at the facility.
En Augusta, Georgia, la contratista de inteligencia estadounidense Reality Leigh Winner se declaró inocente el jueves por cargos relacionados con haber filtrado un documento ultrasecreto al medio The Intercept.	In Augusta, Georgia, U.S. intelligence contractor Reality Leigh Winner pleaded not guilty Thursday to charges she leaked a top-secret document to The Intercept.
En el caso de los campos petroleros, está previsto que se suscriban los contratos bajo la modalidad de provisión de servicios específicos con financiamiento de la contratista.	In the case of oil fields, it is expected that contracts will be signed under the modality of providing specific services with financing from the contractor.
Su experiencia profesional incluye especializaciones en Software Metrics, Gestión de proyectos, Metodologías de desarrollo de software, Gestión de la vulnerabilidad, Aseguramiento de la contratista, y Gestión de Problemas.	His professional background includes specializations in Software Metrics, Project Management, Software Development Methodologies, Vulnerability Management, Contractor Assurance, and Issues Management.
Ya se celebró una primera reunión con el conjunto de la contratista, los ascensores y el arquitecto y el presupuesto de la obra se estima en € 150.000 (véase plan de financiación).	A first meeting was already held with the contractor set, the lifts and the architect and the budget of the work is estimated at € 150,000 (see financing plan).
La Agencia Espacial Europea (AEE) es la contratista principal y el acuerdo contractual entre la Comisión y la AEE constituirá una garantía del éxito del programa.	The European Space Agency (ESA) is the prime contractor, and it is to be noted that the contractual agreement between the Commission and the ESA will be a pledge of the programme's success.
En junio de 2017, el Departamento de Justicia imputó formalmente a la contratista de la NSA Reality Winner por presuntamente divulgar información clasificada sobre la posible interferencia del gobierno ruso en las elecciones estadounidenses de 2016.	In June 2017, the Justice Department indicted NSA contractor Reality Winner for allegedly disclosing classified information about possible Russian government interference in the 2016 US election.
Dicho funcionario examina los partes diarios presentados por la contratista de seguridad y conversa con quienes están en contacto cotidiano con ella, como los funcionarios penitenciarios y policiales.	The security monitor checks daily returns furnished by the security contractor, and talks to stakeholders who have daily contact with the security contractor, such as prison staff and the Police.
Los servicios prestados por la contratista en los campos Drago y Parahuacu serán cancelados por Petroamazonas EP, con una tarifa promedio de $ 17,46, considerando un precio WTI de $ 60 por barril.	The services provided by the contractor in the Drago and Parahuacu fields will be canceled by Petroamazonas, with an average tariff of $ 17,46, considering a WTI price of $ 60 per barrel.
Sin embargo, el precio puede establecerse en base al coste más un porcentaje, de acuerdo con el cual el/la contratista se resarce de sus costes más una cantidad acordada o un porcentaje en concepto de beneficio.	The price may, however, be on a cost-plus basis, where the contractor is to recover his or her costs plus an agreed amount or percentage for profit.