contradanza

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

La Habanera, género musical nacido de la danza criolla y la contradanza, influyó en el surgimiento del tango argentino y otros aires sudamericanos.	The Habanera, rhythm born from the danza criolla and the contradanza, received its influence from the tango in Argentina and other rhythms of South America.
Una de las figuras de la contradanza.	One of the figures of the contradanza.
Los invitados aprendieron y bailaron con agrado la contradanza toda la noche.	The guests gladly learned the art of countrydance and danced it all evening long.
Figura lenta de la contradanza.	Slow section of the contradanza.
Géneros como la contradanza el son, danzón, bolero, guaguancó, trova, feeling, mambo, cha cha cha y la salsa, tienen las raíces del cubano.	Genres such as the contradanza, son, danzon, bolero, guaguanco, trova, feeling, mambo, cha cha cha and salsa all have Cuban roots.
Descendiente de la contradanza, la habanera es a la vez la primera expresión cantada nacida en Cuba y la primera embajadora mundial de la música cubana.	A descendant of the contradanza, the habanera is also the first sung expression existing in Cuba and the first global ambassador of Cuban music.
Como la habanera, el danzón también nace de la contradanza y la danza criolla y se escribe en compás de 2x4, a partir de un ritmo dominicano: el cinquillo.	Just like the habanera, the danzón also derives from the contradanza and the danza criolla (creole dance) and is written in a 2x4 bar, following a Dominican rhythm, the cinquillo.
El danzón es un baile más lento y cadencioso que la contradanza, con las parejas bailando abrazadas, en permanente contacto, prácticamente sin moverse de su sitio, con una postura similar a la del tango pero con la particularidad de que los dos mantienen la mirada.	The danzón is slower with more cadence than the contradanza, the couple with their arms around each other, in permanent contact, practically without moving from the spot, with a similar posture to that in the tango but with the peculiarity that both keep eye contact.
"Dos brincos y un paso a la izquierda", gritó el instructor de la contradanza.	"Two hops and a step to the left," instructed the square dance caller.
Colonos franceses y esclavos se refugian en Santiago de Cuba que traen con ellos el cultivo del café, y también las nuevas músicas y danzas: la contradanza, el Minué, el Gaceste y la Tumba francesa.	French colonists and slaves take refuge in Santiago of Cuba bringing with them the culture of the coffee, but also of the musics and new dances: Fine, Minuet, Gaceste and Tumba francesa.
Hay muchos datos sobre la Contradanza en el Perú.	There are many references to the contradanza in Peru.
LA CONTRADANZA: Es un baile popular del sur de la costa pacífica.	It is a popular dance of the south region of the Pacific coast.
La segunda nota revela que la Contradanza no era pasivamente aceptada, sino que engendró nuevas composiciones.	The second notice reveals that the contradanza was not passively accepted, but that it engendered new compositions.
En el transcurso de muchas cálidas noches cubanas, la Contradanza se convirtió en Danza, a partir de la cual se originó el Danzón.	Many warm Cuban nights later, Contradanza evolved into Danza, out of which the Danzón was created.
Como en todos los países, la Contradanza se bailó en la Argentina, pero aquí tuvo más importantes consecuencias, como veremos.	The contradanza was danced in Argentina, as in other countries, but there it had more important consequences, as we shall see in the sequel.
La Contradanza pasó a España con los borbones en 170135, y los documentos establecen concretamente que muchos países de América conocieron el nuevo baile.	The Contredanse arrived in Spain with the Bourbons in 1701, and the documents testify that many countries of Spanish America became acquainted with the new dance.
La Contradanza siguió viviendo como baile folklórico más de un siglo después de su deceso múltiple en los salones, y engendró en América numerosas danzas diferentes fundadas en sus principios.	The Contredanse continued to live as a folk dance for more than a century after its multiple disappearance in the salons, and it engendered in America numerous dances that were different, yet founded on the same principles.
Estas pocas notas bastan para introducirnos a las desconocidas peripecias de la familia de la Contradanza (inglesa, francesa, española, etcétera) con variada música por todo un enorme continente durante ciento cincuenta años.	These few references suffice to introduce us to the obscure migrations of the Contredanse family (English, French, Spanish, etc.), with its varied music, throughout an enormous continent and during one hundred and fifty years.
Sin la menor duda, todas las villas menores, todas las aldehuelas del continente - de todos los continentes - conocieron las grandes danzas que lanzó París, como hemos visto en el caso de la Contradanza.	Without any doubt, all the small towns, all the villages of the continent, knew the great dances that were launched by Paris, just as we have demonstrated in the case of the Contredanse.