la concienciación social

Traductor
Ejemplos

Aumentar la concienciación social de los problemas existentes en los ecosistemas acuático y ribereño.	To increase public awareness of the problems affecting aquatic and riparian ecosystems.
El proyecto se convierte en una intervención a medio camino entre la experiencia estética, la reflexión y la concienciación social.	The project becomes an intervention midway between aesthetic experience, reflection and social awareness-raising.
Además de discutir los últimos adelantos en este campo, el debate buscará la concienciación social.	The debate will discuss the latest developments in the field and seek to raise social awareness.
Todo temas en los que el acceso a información objetiva y la concienciación social son clave.	These are all issues for which access to objective information and raising awareness in society are crucial.
Cree que la música puede contribuir a la concienciación social de la necesidad de respetar más la naturaleza.	He believes that music can contribute to social awareness of the need to respect nature more.
Necesitamos un incremento en la concienciación social, asociado a un aumento del número de donantes desinteresados.	An increase in social awareness is needed, with an associated increase in the number of disinterested donors.
Ayuda a recuperar la memoria de los judíos en España, promover el diálogo intercultural y fomentar la concienciación social contra el neo-antisemitismo.	You can help to recover the memory of the Jews in Spain, facilitate intercultural dialogue and encourage social awareness against neo-antisemitism.
El proyecto estaba destinado a mejorar la calidad de la enseñanza de la Constitución en las escuelas y aumentar la concienciación social de los alumnos.	The aim was to improve the quality of teaching the Constitution at schools and to increase social awareness of pupils.
En la actualidad, la concienciación social a ese respecto ha cambiado y se percibe que la diferencia en la edad de jubilación es discriminatoria contra la mujer.	Currently, social awareness in this respect has changed and unequal old-pension eligibility age is perceived as discriminating against women.
PARTICIPACIÓN DE LOS NIÑOS A cada paso del camino, nuestros programas refuerzan los ideales de la responsabilidad personal, la concienciación social y la participación en actividades comunitarias.	At every step, our programs reinforce the ideals of personal responsibility, social awareness and participation in community activities.More responsible citizens can lead to more responsible communities.
Controlar el uso público de las zonas afectadas y fomentar la concienciación social y la educación ambiental son herramientas necesarias para evitar la huella ambiental de la especie en los ríos peninsulares.	Controlling the public uses of the affected areas and promoting social awareness and environmental education are necessary tools to prevent the environmental footprint of these species in peninsular rivers.
Las esferas de acción establecidas en el Plan nacional incluyen el marco legislativo, los derechos sociales, la economía, la participación en el proceso de adopción de decisiones y la concienciación social.	The intervention areas identified in the National Action Plan are: the legislative framework, the social rights, the economy, the participation in decision-making processes and social awareness.
Pese a todo, parece que el aumento de la concienciación social de los riesgos en la carretera ha hecho que en los últimos años sea más sencillo impartir las charlas a profesionales del camión o el autocar.	Nevertheless, it seems that increased awareness of road-related dangers have made it easier over recent years to deliver these courses to professional lorry or coach drivers.
La FAD ha tratado de movilizar a voluntarios, quienes, por un lado, apoyan y facilitan sus programas de acción y, por el otro, actúan como verdaderos agentes para la prevención y la concienciación social en la comunidad.	FAD has sought to mobilize volunteers, who, on the one hand, support and facilitate its programmes for action and, on the other hand, act as true community agents for prevention and social awareness.
Las historias entretejidas a lo largo de esta década pueden deberse, en su gran mayoría, a este cambio en la concienciación social: las personas eran más conscientes de sí mismas y su entorno, lo que se reflejó en el desarrollo natural.	The stories that wove themselves through this decade can be traced back, for the most part, to this change in social consciousness: people were more aware of themselves and their environment and reflected on natural development.
Aunque se considera cierta retracción de la primera por la caída de la inversión, la segunda también estará contenida por el aumento de la eficiencia en el uso de combustibles derivados del petróleo y la concienciación social sobre sus externalidades negativas.	While some fall-off in supply is contemplated owing to the decline in investment, demand, too, will be contained by greater efficiency in the use of oil-derived fuels and social awareness about their negative externalities.
La concienciación social respecto de los derechos del niño aumentará mediante la ampliación de la promoción.	Social awareness of child rights will be enhanced through extended advocacy.
La concienciación social y la opinión pública desempeñan un papel fundamental, por lo que otro factor importante debe ser la educación continuada.	Social awareness and public opinion play an enormous role, so another important factor must be continuing education.
La concienciación social acerca de la necesidad de sumarnos al reciclaje, crea una nueva fórmula de solidaridad y ayuda altruista a familias.	Raising social awareness on recycling has become a new form of solidarity and altruistic help for families.