comprador

Jean es la compradora más guapa de San Francisco.	Jane is the prettiest buyer in San Francisco.
Ya sabes, mi tía, solía ser la compradora secreta de su compañía.	You know, my aunt, she used to be this secret shopper for her company.
Lisa era la compradora perfecta.	Lisa was the perfect buyer.
Contra la Sentencia de l'Audiencia Provincial Navarra, 27 marzo 2003, que fuera ya una decision sujeta a apelación, la compradora española interpone recurso de casación ante el Tribunal Supremo.	The Spanish buyer submitted an application for judicial review by the Supreme Court of the judgement of the Navarra Provincial High Court of 27 March 2003, which had already been a decision on appeal.
La compradora de estilo también tiene numerosos otros artículos.	The Style Shopper also has numerous other items.
La compradora típica de la revista se identifica con las modelos porque representan un ideal que quizá ella podría alcanzar.	The typical magazine buyer identifies with them because they represent an ideal she herself could perhaps attain.
La compradora española es demandada por la vendedora italiana por el impago del precio del contrato de compraventa suscrito entre ambas.	The Spanish buyer was sued by the Italian seller for non-payment of the price of the sales contract concluded between them.
En 2001, Erika volvió a su amor por el booking y se convirtió en la Compradora de Talentos / Directora de Música Urbana del Club S.O.B de Nueva York.	In 2001 Erika returned to her love of booking and became the Talent Buyer / Director of Urban music for New York Club S.O.B's.
Dos días después, la compradora declaró resuelto el contrato [art.	Two days later, the buyer declared the contract avoided [Art.
A petición de la compradora, la fecha de envío se postergó.	Upon request of the buyer, the shipping date was extended.
En segundo término, alega la compradora defectos de resistencia en las tapas Transit.	Secondly, the buyer alleged that there were resistance deficiencies in the Transit covers.
Yo no era la compradora.	I wasn't the buyer.
Solo soy la compradora.	I'm just the buyer.
Yo seré la compradora.	Oh, I'll be the buyer.
El tribunal también concede a la compradora los intereses al amparo del art.84.1 CIM.	The court also awarded the buyer interest on the basis of CISG article 84 (1).
Pese a la insistencia de la vendedora, la compradora se negó a pagar y aceptar las mercaderías.	Despite the seller's urging, the buyer refused to pay and to accept the goods.
Alegó asimismo que las mercaderías se vendieron a la intermediaria y no a la compradora.	The seller further alleged that the goods were sold to the intermediary and not to the buyer.
La vendedora argumentó que la compradora no había reducido la pérdida dentro de un plazo razonable (art.	The seller argued that the buyer failed to mitigate the loss within a reasonable time (Art.
Además, no respondió a los faxes de la compradora en los que la instaba a entregarlos.	Furthermore, it did not reply to the buyer's faxes urging it to deliver the documents.
La vendedora reclamó el pago a la compradora en varias ocasiones, pero ésta no reconoció dichas reclamaciones.	The seller demanded payment from the buyer several times, but the buyer did not acknowledge these requests.