clemencia

Esta resolución es, en realidad, un llamamiento a la clemencia.	This resolution is really an appeal for clemency.
La naturaleza de la clemencia no es forzada.	The quality of mercy is not strained.
Y el rigor y la clemencia debe ser utilizado por los padres según sea necesario.	And the strictness and leniency should be used by parents as needed.
Sabría que una sociedad justa se basa en el concepto de la clemencia.	You would know that a just society is based on the concept of mercy.
Yo no contaría con la clemencia, hijo.	I wouldn't count on mercy, son.
¿Qué hago con la clemencia si se encuentran uno con el otro?	Now, what shall I do with mercy if they have found each other?
Nosotros no creemos en la clemencia.	We don't believe in mercy.
Busca la clemencia en tu corazón.	Find it in your heart to forgive.
Otras solicitudes de la clemencia	Other applications for leniency
Y sé lo que es la clemencia.	And I know mercy.
En palabras del poeta Thomas Gray, no debemos «cerrar las puertas de la clemencia a la humanidad».	In the words of the poet Thomas Gray, we must not ‘shut the gates of mercy on mankind’.
Decenas de miles de personas han escrito desde 110 países para apelar a la clemencia en el caso de Amina.	Tens of thousands of people have written from 110 countries to appeal for clemency in the Amina case.
Porque donde el Señor les manda usar de la clemencia, ellos, no teniéndola en cuenta para nada, emplean el rigor y la severidad.	For where the Lord requires kindness, they neglect it and give themselves over completely to immoderate severity.
Actúan – podríais decir – despiadadamente, pero la clemencia, tal como la interpretais vosotros, no es su naturaleza, sino la vuestra..	They operated mercilessly, you could say, but mercy the way you understand it, does not reflect their nature, but yours.
Los que se oponen a Glass-Steagall podrán siempre ahora pedir la clemencia abogando la locura, categoría que incluida el actual Presidente de los Estados Unidos.	Those which are opposed to Glass-Steagall now will be able to always require leniency by pleading the madness, category who included the current President of the United States.
Aunque este no sea el caso, eso no debe de entenderse como un signo favorable a la clemencia, al contrario, la sentencia debe ser absoluta y firme.	Though that is not the case, it must not be considered a cause for clemency. On the contrary, the sentence must be absolute and unwavering.
Otra —y muy clara— es la enseñanza de Nuestro Señor, que compendia la historia de la clemencia divina con la humanidad en estas palabras: bienaventurados los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia [9].	Quite different, and also very clear, is our Lord's teaching. He sums up the history of divine mercy towards mankind with these words: blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.[9]
Williams, el abogado de California, conocido que cualquier sistema debe considerar diagonal de la clemencia del `, ' porque conocen a la gente para juzgar a la gente como sí mismos más clemente y favorable que otros.	Williams, the California attorney, noted that any systems must take into account 'leniency bias,' because people are known to judge people like themselves more leniently and favorably than others.
Se han identificado tanto con las filosofías que concibieron, y con las fuerzas que han dirigido, que la clemencia con ellos es una victoria y un impulso de los males vinculados a sus nombres.	They have so identified themselves with the philosophies they conceived, and with the forces they have directed, that tenderness to them is a victory and an encouragement to all the evils which attached to their names.
Puede ser discutido que, tenía Lincoln vivió y tuvo éxito en pasar con un programa de la clemencia, puede ser que no hayamos tenido la reacción amarga de los habitantes del sur blancos en los últimos 1860s y 1870s.	It can be argued that, had Lincoln lived and succeeded in putting through a program of lenience, we might not have had the bitter reaction from white southerners in the late 1860s and 1870s.