claraboya

Debido a la claraboya central, la casa es luminosa y alegre.	Because of the central skylight, the house is bright and cheerful.
Dominado por la claraboya de estilo Liberty, el bar ofrece una iluminación perfecta, creando un ambiente encantador.	Dominated by the Liberty-style skylight, the bar is perfectly illuminated, creating an enchanting atmosphere.
El techo movible, consiste en una serie de persianas hidráulicas que proporcionan sombra a la claraboya del espacio comunitario.	The operable roof consists of a series of hydraulically activated brise-soleilthat provide shading to the commons skylight.
Las vidrieras llevar la felicidad a este lugar aburrido y suprimido, y la claraboya de vidrio ha hecho todas las iglesias más vivo.	The stained glass windows bring happiness to this dull and suppressed place, and the glass skylight has made all the churches more alive.
Independientemente de la caja brillante o techo de cristal marco oculto, de vidrio sellado con un sellador, el sello no es bueno a la fuga, que es la claraboya de cristal común.	Regardless of the bright box or hidden frame glass roof, glass sealed with a sealant, the seal is not good to leak, which is the common glass skylight.
Tanto el Ayuntamiento de Barcelona como la Generalitat han aprobado el proyecto de rehabilitación integral que abarca la fachada principal, la cubierta, la claraboya central y las chimeneas de ventilación.	The Barcelona City Council and the Government of Catalonia have both approved the holistic rehabilitation plan covering the main facade, the roof, the central skylight and the ventilation towers.
En julio de 1941 se coloca la claraboya decorativa que ilumina cenitalmente el vestíbulo, contratada con la prestigiosa empresa vitralista Maumejean, Gran Premio de la Exposición Universal de Barcelona (1929).	In July 1941 a decorative skylight was put in place to illuminate the vestibule from above, commissioned to the prestigious lighting firm Maumejean, which won a Grand Prize at the World Fair in Barcelona (1929).
El 11 de septiembre de cada año, así como durante días templados de primavera y de verano, la claraboya operable de Oculus se abre para traer una rebanada del cielo de Nueva York en el edificio, evocador del Panteón en Roma.	On September 11th of each year, as well as on temperate spring and summer days, the Oculus's operable skylight opens to bring a slice of the New York sky into the building, reminiscent of the Pantheon in Rome.
Destacan del espacio la altura de la galería de habitaciones que termina con una reproducción de la claraboya original y la gran escalinata de mármol de carrara y barandilla de forja recuperados, por donde se accede a las habitaciones.	Some of the space's best features include the height of the gallery of rooms that finishes with a reproduction of the original skylight and the large, restored Carrara marble staircase and wrought iron railing, which lead to the rooms.
El caso de la biblioteca es especial, para no perjudicar el efecto de la claraboya circular acristalada que remata el diseño en forma de cono truncado. Por este motivo, la unidad exterior que le corresponde ha sido colocada en la academia de Danza.	The case of the library is special: in order not to impair the effect of the circular glass skylight that tops the truncated cone shape, the corresponding outdoor unit has been placed in the nearby academy of dance.
La claraboya grande también sirve como salida de emergencia y le proporciona mejor visibilidad hacia arriba.	The large skylight also serves as an emergency exit and provides you with enhanced overhead visibility.
La claraboya central con un velo enrejado de madera aviva el interior de los baños en la zona de plaza de acceso, al tiempo que evita las salpicaduras de agua de lluvia en el espacio.	The central skylight with a wooden trellis veil enlivens the interior of the bathrooms in the entrance plaza zone, while preventing rainwater from splashing into the space.
Las vidrieras se aclara por la claraboya en el tercer piso.	The stained glass is brightened by the skylight in the third floor.
Está en la base de la claraboya.	Is at the base of the skylight.
Oye, la claraboya que querías, puede ser pintada, ¿no?	Hey, the skylight you wanted... it can be just painted on, right?
Tiene una fuga en la claraboya.	Has a leak in the skylight.
Está la claraboya, señor.	Is the skylight, sir.
Pero es grande, luminoso, limpio, con una mesa de dibujo Maribu bajo la claraboya.	But it is large, well-lit, clean, with a Marabu drawing table under the skylight.
También hay un baño con bañera, muy luminoso gracias a la claraboya del techo.	There is also a bright bathroom, thanks to a skylight, with bathtub.
¿Que acerca de la claraboya?	What about the skylight?