chicano

Por contraste, la chicana Amalia Mesa-Bains y su instalación El círculo de los ancestros es afirmativamente reconstructiva.	In contrast, Chicana Amalia Mesa-Bains's installation, The Circle of the Ancestors, is affirmatively reconstructive.
Domesticana comienza a reposicionar a la chicana al trabajar el espacio femenino.	Domesticana begins to reposition the Chicana through the working of feminine space.
Ecclestone regresó a las 10:55 para informar al grupo de que Todt se negó a aceptar la propuesta de la chicana, argumentando que ese era un problema de la FIA y de Michelin, no suyo.	Ecclestone returned at about 10:55 to inform the group that Todt had refused to agree to the chicane, maintaining that it was an FIA and a Michelin problem and not his.
Para la fecha en que el recuento de Stoddart fue publicado, Todt ya había afirmado que a él nunca se le consultó, pero aseguró que, de haberlo sido, no habría estado de acuerdo con la chicana.	By the time Stoddart's account of the meeting was published, Todt had already denied that he had ever been consulted, but stated that, if asked, he would not have agreed to the chicane.
Las moscas de bar en cambio es una esporádica juntada de amigos que canibaliza el sonido de La Chicana (gracias a músicos e ideología en común) pero tiene un espíritu más lúdico e informal, sin fines de lucro.	Las Moscas de Bar, instead, is a sporadic gathering of friends that cannibalizes the sound of La Chicana (thanks to musicians and ideology in common) but has a more playful and informal spirit, for nonprofit purposes.
En ese camino heterogéneo y fecundo, Prat ha colaborado en trabajos discográficos de artistas populares como León Gieco, La Chilinga, Flavio Cianciarulo (bajista y cantante de Los Fabulosos Cadillacs), La Chicana, Juan Carlos Cáceres y con La Bersuit Vergarabat.	On that heterogeneous and fecund road, Prat has collaborated in recorded releases of popular artists like León Gieco, La Chilinga, Flavio Cianciarulo (bassist and Singer of Los Fabulosos Cadillacs), La Chicana, Juan Carlos Cáceres and with La Bersuit Vergarabat.