causante

¿Es ella la causante moral de su desaparición?	Is she the moral responsible for his disappearance?
En América, la especie Aedes aegypti es la causante de la transmisión del dengue.	In the Americas, the Aedes aegypti species is responsible for transmission of dengue.
Los investigadores creen que fue una mutación genética la causante de este fenómeno.	Researchers believe that a genetic mutation was responsible.
Quién cree usted era la causante de esa ansiedad?	Who do you think was causing the anxiety?
Así que no sabías que la droga era la causante de los efectos secundarios del Sr. Proek.	So you didn't know it was the drug causing Mr. Proek's side effects.
Y se le sugirió eso a su mujer y ella dijo que no era la causante.	And that suggestion was put to his wife and she said she was not responsible.
No es posible que esa diminuta maleta es la causante de todos esos problemas con tu avión.	There is no way that that one tiny suitcase is causing all these problems with your plane.
La sociedad no tiene el derecho de juzgar esos comportamientos ya que es ella misma la causante.	Society has no right to judge such behavior, since society itself is responsible for it.
La línea aérea declaró que una falla en un router había sido la causante, pero no elaboró más allá.	The airline said a router malfunction was to blame, but it wouldn't elaborate.
Aunque esta deformación podría ser la causante de un aumento de la reestenosis, nuestro estudio no confirma esta teoría.	Although this deformation may be responsible for an increase in restenosis, our findings do not support this theory.
Si no vuelves a tener el mismo problema con las extensiones desactivadas, es que una de ellas era la causante.	If the problem no longer occurs with all extensions disabled, one of your extensions was causing it.
La falta de amilina puede ser la causante del aumento de la glucemia después de una comida en las personas con diabetes.	The missing amylin may be responsible for the blood glucose rise after a meal in people with diabetes.
Lo dice como si yo fuese la causante de su forma de vida.	The way you talk you make it sound as if... I'm the cause of your son's collapse and of his way of living.
Y ella fue también la causante - bien se fijó Knud - de que sus padres lo invitasen a pasar la velada con ellos.	And Knud noticed quite well that it was because of her that her parents invited him to spend the evening.
Si sospechas que tu pasta dental podría ser la causante de tu sensibilidad dental, utiliza una específicamente diseñada para dientes sensibles, como las de la marca Sensodyne.	If you suspect that your toothache may be due to tooth sensitivity, try using a toothpaste specifically designed for sensitive teeth, such as the brand Sensodyne.
Creo que usted es la causante de todo esto.	I think you're the cause of all this.
En realidad, puede ser la causante del problema.	Actually, she may be the one causing the trouble.
La meteorización mecánica es la causante de la desintegración de las rocas.	Mechanical weathering is the cause of the disintegration of rocks.
Su maldad fue la causante de todo.	Your malice is the cause of everything.
En última instancia, sin embargo, esta Comisión es la causante de su propia desaparición.	Ultimately, however, this Commission was the author of its own demise.