casulla

Solo la casulla rosa está hecha en Dupion, 30% de viscosa, 70% de poliéster.	Only the pink chasuble is made in Dupion, 70% man-made fibres with 30% viscose.
Finalmente, unas breves palabras respecto a la casulla.	Finally, a brief word on the chasuble.
La imposición de la casulla a san Ildefonso Óleo sobre lienzo.	Saint Ildefonso receiving the Chasuble Oil on canvas. Ca.
Aquí se conservan la casulla, el cordón, la estola y el manípulo usados por San Francisco Solano.	Here they are conserved the chasuble, the cord, the stole and the manípulo used by San Francisco Solano.
Hace unos días, visitando la provincia de Italia, un obrero me estaba ayudando a revestirme la casulla.	A few days ago, while I was visiting the Province of Italy, a laborer helped me put on the chasuble.
En el siglo VIII, la casulla se reservó para miembros del clero y, unos pocos siglos después, se emplearon colores determinados.	By the 8th century the chasuble was reserved for clergy members and a few centuries later specific colors were in use.
Los comandantes sustituyeron el solideo y la casulla por la gorra y el uniforme verdeolivo, un hábito que hizo al monje, a los monjes seculares.	The comandantes replaced the skullcap and chasuble with the olive green uniform and cap, a habit for secular monks.
La oración tradicional cuando el sacerdote reviste la casulla ve representado en ella el yugo del Señor, que se nos impone a los sacerdotes.	The traditional prayer when one puts on the chasuble sees it as representing the yoke of the Lord which is imposed upon us as priests.
La oración tradicional al colocarse uno la casulla ve representado en ella el yugo del Señor, que ha sido impuesto a nosotros como sacerdotes.	The traditional prayer for the vesting with the chasuble sees in it a representation of the yoke of the Lord that has been placed upon us as priests.
El sacerdote, tras haber depositado la casulla, si es posible con los pies descalzos, se acerca el primero a la Cruz, se arrodilla ante ella y la besa.	The priest, after depositing the chasuble, if possible barefoot, is the first to approach the cross, kneels before it and kisses it.
Solo la casulla rosa está hecha en Dupion, 30% de viscosa, 70% de poliéster; la casulla beige, roja, verde y morado está hecha en Brugia, 100% lana.	Only the pink chasuble is made in Dupion, 30% viscose 70% polyester; the beige, red, green and purple chasuble are made in Brugia, 100% wool.
El arroz en granza es el que se corta cuando todavía está en la casulla y hay que trillarlo para que quede limpio, listo para venderse y consumirse.	Unhusked rice is harvested when it's still in the husk, and has to be threshed to leave it clean and ready for sale and consumption.
Juan Sánchez Cotán (1560-1627) entra de nuevo en el Museo con la Imposición de la casulla a san Ildefonso, ejemplo de su pintura religiosa que complementa su labor más conocida como autor de bodegones.	Saint Ildefonso receiving the Chasuble by Juan Sánchez Cotán (1560-1627) provides an example of a religious painting that complements the artist's better-known activities as a still-life painter.
Al igual que hoy en día es la suya cuando se vierte para la misa, recitar la oración prevista para cada pieza desgastada: amito, las camisas, la pista, estola, el planeta o la casulla.	Just like today is yours when you pour for Mass, reciting the planned prayer for each piece worn: amice, the shirts, the track, stole, the planet or the chasuble.
Paseando por el espléndido conjunto, conmueve encontrarse con la casulla con la que fue ordenado sacerdote Giovanni Maria Mastai Ferretti, el futuro Pío IX, confeccionada con la tela del manto nupcial de su madre.	Wandering round the splendid complex, it is moving to come across the chasuble in which Giovanni Maria Mastai Ferretti, the future Pius IX, was ordained priest, cut from the train of his mother's wedding dress.
La casulla que vestía el sacerdote tenía bordados de oro.	The chasuble the priest was wearing had golden embroidery.