casa central

headquarters

Bueno, recibimos una llamada de la casa central y ya es oficial.	Well, we got the call from Corporate, and it's official.
Sería la casa central de Sun-Maid durante los próximos 46 años.	It would be Sun-Maids home for the next 46 years.
Creo que vino de la casa central.	I think it came from the home office.
La entrevista en la casa central salió bien.	The interview at the headquarters was alright.
Iré a la casa central de BCCI en Londres.	I'm going to London to BCCI headquarters.
Puede consultar este directorio en la casa central de su biblioteca pública(en inglés).	You can look at this directory at the main branch of your public library.
En cada visita los investigadores tomaron manualmente una lectura a partir de la casa central de medida.	On each visit the researchers manually took a reading from the house's power meter.
Sí. Baja de la casa central en medio de la noche para estar con él.	Yeah, she comes down from the main house in the middle of the night to be with him.
En la actualidad, los empleados leen boletines corporativos sentados entre las macetas con palmeras que decoran la casa central.	But today, employees sit among potted palms at the headquarters, reading corporate bulletins.
En 1889, en Borella, construyó un centro administrativo para la diócesis y la casa central de los Oblatos.	In 1889, in Borella, he built an administrative centre for the diocese and the central house of the Oblates.
Sabiendo que la casa central simboliza el centro, cada una de las otras 8 casas indica una dirección fija.	Knowing that the central box symbolizes the center, each of the other 8 boxes indicates a fixed direction.
Me encuentro en Tokio y la empresa SIGMA me ha invitado para mostrarme la casa central.	I am in Tokyo and the SIGMA Corporation has invited me on a tour of their headquarters.
Además, tarde o temprano, la planta terminaría cerrando y con un mayor costo en imagen para la casa central.	Anyway, sooner or later, the plant would have closed and the company's image would have been worse.
Seguir esta estrategia a menudo conduce a redes ampliamente dispersas de sucursales conectadas con la casa central, pero relativamente independiente una de las otras.	Following this strategy often leads to widely dispersed networks of subsidiaries linked backed to the headquarters, but relatively independent from each other.
Bodega Piatelli nace en Mendoza, lugar donde se ubica la casa central en Argentina, ya que cuenta con otra sede en Cafayate, Salta.	Bodega Piattelli born in Mendoza, l where the headquarters is located in Argentina, because it has another office in Cafayate, Salta.
En fin, cuando menos se pensaba, sucedió lo inesperado, en un fin de semana la casa central ubicada en la Ciudad Autónoma de Bs.	So, when least expected, there came the unexpected, in a weekend the main office located in Ciudad Autónoma de Bs.
Según indican los informes, U Lwin y otros miembros del Comité Ejecutivo asisten periódicamente a las reuniones de la casa central de la Liga, en Yangon.	Reports indicate that U Lwin and other Executive Committee members appear regularly at the NLD Head Office in Yangon.
El Grupo de Supervisión ha determinado diversas empresas de telecomunicaciones, transferencia de dinero y suministro de combustible que operan en Somalia y tienen la casa central en Mogadishu.	The Monitoring Group has identified various telecommunications, money remittance and fuel supply businesses operating in Somalia that are headquartered in Mogadishu.
También en la casa central, hay un gran apartamento de huéspedes con baño, cocina moderna, segunda sala de estar, y un tercer dormitorio / suite de oficina.	Also in the central house, there is a large en-suite guest apartment, modern kitchen, second sitting room, and a third bedroom / office suite.
Estaremos unidos a nuestros hermanos de Crimea, que probablemente, no podrán venir a la casa central de la delegación, en Obukhiv, para el retiro.	We will be united with our brothers from Crimea who probably will not be able to come to the delegation house in Obukhiv for the retreat.