cartera de acciones

Diccionario
Ejemplos

A menudo, la cartera de acciones no se ha gestionado activamente durante algunos años.	Often, the portfolio of shares has not been actively managed for some years.
Sin embargo, la cartera de obligaciones ha generado mejores rentas que la cartera de acciones.	However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio.
La segunda corporación en importancia en la cartera de acciones de Warren Buffett es Wells Fargo.	The number two corporation in Warren Buffet's stock portfolio is Wells Fargo.
El propio Acron admitió que la cartera de acciones del productor de la Unión genera una presunción de la existencia de un riesgo de compensación cruzada, aunque refutable.	Acron itself admitted that shareholdings in the Union producer create a presumption of the existence of a risk of cross-compensation, although rebuttable.
Algunos invertir de 0% a 100% de las acciones, cuando otros hasta el 130% de la cartera de acciones a través de derivados, que pueden mejorar el rendimiento.	Some investing from 0% to 100% equity, when others place up to 130% of the portfolio in shares through derivatives, which can boost performance.
El bienio terminado el 31 de marzo de 2002 se caracterizó por una pronunciada baja de los resultados de la cartera de acciones en comparación con el bienio anterior.	The biennium ending 31 March 2002 was characterized by a sharp negative reversal of the performance of the equity portfolio compared with the previous biennium.
Esta estrategia resultó beneficiosa para la Caja, porque la cartera de acciones rindió más que la cartera de bonos e hizo la mayor contribución al rendimiento positivo de la Caja.	This strategy proved beneficial to the Fund as the equity portfolio outperformed the bond portfolio and contributed most to the Fund's positive return.
Además, las pruebas de que dispone actualmente la Comisión también han puesto de manifiesto que la cartera de acciones de Acron había aumentado desde su notificación a la Comisión en agosto de 2012.	Furthermore, the evidence currently available to the Commission also showed that Acron's shareholding further increased since it was notified to the Commission in August 2012.
Desde septiembre de 2002 la cartera de acciones de la Caja ha venido continuamente registrando resultados comparativamente mejores que los de los principales indicadores de referencia, especialmente en lo que respecta a las acciones denominadas en dólares.	Since September 2002, the Fund had performed relatively better than its benchmark, especially in its United States dollars equity portfolio.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1999, la cartera de acciones aportó el rendimiento más alto, 13,9%, seguida de las inversiones a corto plazo con 9,9%.	For the year ended 31 March 1999, the highest return was provided by the equity portfolio, which had a total return of 13.9 per cent, followed by short-term investments with 9.9 per cent.
Durante el ejercicio que terminó el 31 de marzo de 1999, la cartera de acciones tuvo el rendimiento más elevado, un 13,9%, seguida de las inversiones a corto plazo, con un 9,9%.	For the year ending 31 March 1999, the highest return was provided by the equity portfolio, which had a total return of 13.9 per cent, followed by short-term investments with 9.9 per cent.
En el ejercicio terminado el 31 de marzo de 2000, la cartera de acciones volvió a aportar el mayor rendimiento, 28,5%, frente a un rendimiento negativo de 2,5% de la cartera de bonos.	For the year ended 31 March 2000, the equity portfolio again provided the highest total return of 28.5 per cent, as opposed to a negative return of 2.5 per cent provided by the bond portfolio.
No obstante, parte de estas economías se ven compensadas por los gastos que la Caja hubo de realizar conforme al régimen anterior durante el primer trimestre de 2006 y por el aumento imprevisto de los gastos de gestión de la cartera de acciones de pequeña capitalización.	Offsetting these savings, however, are costs to the Fund at the old rate for the first quarter 2006, and unanticipated increased costs of the small cap portfolio management.
Diversifico la cartera de acciones para equilibrar el riesgo y la seguridad.	I diversify my portfolio to balance risk with security.
La cartera de acciones siguió siendo la principal responsable de la disminución del valor total de la Caja.	The equity portion of the portfolio continued to be the major contributor to decline in the total Fund.
La cartera de acciones está compuesta de empresas con productos y servicios sostenibles y aquellas entidades que son excepcionales en términos de sostenibilidad dentro de su sector.	The equity portfolio consists of companies with sustainable products and services and those that are best in class in terms of sustainability within their sector.
La cartera de acciones del fondo Triodos Sustainable Equity Fund está compuesta por empresas que ofrecen productos y servicios sostenibles y entidades que destacan en términos de sostenibilidad dentro de su sector.	The portfolio of Triodos Sustainable Equity Fund consists of companies that offer sustainable products or services and companies that offer the highest degree of sustainability within their sector.
La cartera de acciones tuvo un rendimiento superior al índice de Salomon Brothers (11,5% contra 11,2%) pero una volatilidad ligeramente más alta (11,9% contra 11,2%).	The bond portfolio outperformed the Salomon Brothers Index, 11.5 per cent versus 11.2 per cent, but had slightly higher volatility than the Salomon Brothers Index, 11.9 per cent versus 11.2 per cent.