caparazón

Popularity

1,500+ learners.

Los caminos son particularmente peligrosos para los peatones, los ciclistas y los motociclistas, quienes, al no estar rodeados por la caparazón protectora de un automóvil, son más vulnerables.	Roads are particularly unsafe for pedestrians, cyclists and motorcyclists who, without the protective shell of a car around them, are more vulnerable.
Es posible que este idioma deriva de la ceremonia que acompaña el convenio en el cual un animal fue cortado adentro dos y ambas partes al convenio caminaron a través del centro de la caparazón dividida. '	It is possible that this idiom derives from the ceremony accompanying the covenant in which an animal was cut in two and both parties to the covenant walked through the middle of the divided carcass.'
Acaríciame bajo la caparazón, si no, no siento nada.	Tickle me under the shell, otherwise I don't feel anything.
Un pino, una piña de pino y la caparazón de un caracol también tienen este diseño.	A pinecone, pineapple, and snail shell have this pattern, too.
¿Las tortugas cambian la caparazón?	Do turtles change their shells?
Él va de aquí para allá ahora buscando una morada en un cuerpo, la caparazón de un ser humano.	He is going about now searching for an abode in the body, the shell of a human being.
En animales, el fluoruro de acumula principalmente en los huesos o en la caparazón, más bien que en tejidos blandos.	In animals, the fluoride accumulates primarily in the bones or shell rather than in soft tissues.
Actúas como una tortuga que retira todos sus extremidades dentro de la caparazón cuando acecha un gran peligro.	You act as a tortoise that withdraws all its limbs within its shell on the occasion of a great danger.
El no rendirse les endurece la forma psicológica, la caparazón del ego y, por ende, crea un fuerte sentimiento de separación.	Non-surrendering hardens your psychological form, the shell of the ego, and so creates a strong sense of separateness.
Por el primer mecanismo o técnica, te contraes a ti mismo, al igual que una tortuga contrae sus extremidades hacia dentro de la caparazón.	By the first device or technique, you contract yourself, just like a turtle contracts its limbs into the shell.
El saco se caerá por sí mismo, y una división puede notarse en la caparazón de la cría, que se cura por sí misma.	The sac will fall off by itself, and a split may be noticeable in the hatchling's plastron, which will heal on its own.
Tortuga Caguama: la principal característica es su gran cabeza y la forma de corazón de la caparazón, son menos amistosas que las otras tortugas.	Logger-head Turtles main carachteristic is its big head and its heart carapace shape, they are not as friendly as the others with divers.
Las ostras mostraron una disminución del crecimiento de la caparazón dependiente de la dosis cuando se las expuso a sedimentos equilibrados con clordecona, y también respondieron en forma adversa al sedimento del río.	Oysters showed dose-dependent reduced shell growth when exposed to chlordecone-equilibrated sediments, and also responded adversely to river sediment.
Me sentí cayendo hacia la caparazón de mí que había dejado atrás mío, sobre la cama y en otro momento yo desperté – empapado en sudor.	I felt myself falling back toward the shell of myself that I'd left behind me on the bed and in another instant, I awoke - drenched in sweat.
Y si no deseas plegar 400 escamas, puedes retroceder y hacer sólo unas pocas cosas y añadir placas a la caparazón de una tortuga, o dedos.	And if you don't want to fold 400 scales, you can back off and just do a few things, and add plates to the back of a turtle, or toes.
Las ostras mostraron una disminución del crecimiento de la caparazón dependiente de la dosis cuando se las expuso a sedimentos equilibrados con clordecona, y también respondieron en forma adversa al sedimento del río.	Put concentration in sediments, if available Oysters showed dose-dependent reduced shell growth when exposed to Chlordecone-equilibrated sediments, and also responded adversely to river sediment.
¡La caparazón será producida sin vida!	The shell shall be produced without life!
La caparazón del cangrejo, lo protege y lo cubre de su muy sensible interior del mundo externo.	The shell of the crab protects and hides its very sensitive interior from the outside world.