la capacitación docente

Traductor
Ejemplos

En relación con la capacitación docente, señalaron la necesidad que en las cabeceras provinciales participe un representante de la EDJA.	On teacher-training, they pointed out the need for a representative of EDJA to work with the provincial central administrations.
Role-playing: estrategia innovadora en la capacitación docente para el proceso de tutoría.	Role-playing: an innovative strategy for training teachers for the tutorial process.
El Ministerio de Educación ha prestado atención a la capacitación docente de estudiantes romaníes.	The Ministry of Education has paid attention to the teacher training of Romani students.
Por esta razón, la capacitación docente y el desarrollo profesional dentro de este nuevo marco educativo demandan considerable dedicación, soporte y esfuerzo.	Hence, teacher preparation quality and professional development within this new framework demand considerable care, support, and effort.
Asimismo, unificar la estructura de la capacitación docente de nivel preescolar permitiría la especialización de este personal.	Moreover unification of the organizational structure of preschool teachers and the remaining teachers would lead to the specialization of this profession.
El Gobierno proporciona los planes de estudios y la capacitación docente para las escuelas públicas y se hacen todos los esfuerzos posibles para garantizar su calidad.	The Government provided the curriculum and teacher training for public schools; every effort was made to ensure its quality.
Comenzó su carrera como profesora de ciencias y biología, y se dedicó a la capacitación docente durante varios años, antes de incorporarse al NZCER.	She began her career as a science and biology teacher and worked for some years in teacher education before moving to NZCER.
Otras actividades son el mejoramiento de la escuela de Maestros de Kiribati y de la capacitación docente durante el servicio y los cursos de actualización.	Other activities include strengthening of the Kiribati Teachers' College and better provision of in-service teacher training and refresher courses.
Los directores de estos colegios del PAI destacaron el aprendizaje interdisciplinario como influencia positiva, y la capacitación docente y el apoyo del coordinador del PAI como ventajas importantes.	Principals at these MYP schools noted interdisciplinary learning as a positive influence, and teacher training and the support of the MYP coordinator as important benefits.
La cooperación técnica del IICA se concentra en propiciar y apoyar, procesos que promuevan la evaluación, la actualización curricular, la capacitación docente y la acreditación como factores de transformación de la educación agropecuaria.	IICA's technical cooperation focuses on fostering and supporting measures to promote evaluation, curriculum updating, teacher training, and accreditation as factors in changing rural education.
Un componente adicional al estudio universitario es la capacitación docente comunitaria, con la cual los estudiante de docencia se integran a comunidades que les permiten aplicar lo aprendido en la teoría.	A supplemental component of university-based coursework is community-based teacher education, where teacher candidates immerse themselves in communities that will allow them to apply teaching theory to practice.
Es más justo y más eficiente incorporar la perspectiva de género en la gestión educativa, la capacitación docente, la currícula, la democratización del conocimiento, el acceso a la tecnología y otros aspectos.	It is both more just and more efficient to incorporate the gender perspective in educational management, teacher training, curricula, the democratization of access to technology and other aspects.
Nota que demasiado a menudo se demanda a los docentes que efectúen sus labores sin haber recibido la capacitación docente y psicológica adecuada y suficiente, lo que les hace muy difícil proporcionar una educación de calidad; 6.	Notes that all too often teachers are required to carry out their duties without proper or sufficient educational and psychological training, which makes it very difficult for them to provide quality education; 6.
Por otro lado, se han firmado convenios con universidades e institutos superiores pedagógicos para la ejecución de la capacitación docente en el marco del Programa nacional de formación y capacitación permanente (PRONAFCAP), liderada por la Dirección Nacional de Educación Superior y Tecnológica (DINEST).	In addition, agreements have been signed with universities and teacher training colleges to provide teacher training under the National Continuous Training and Skills Programme managed by the General Directorate of Higher and Technological Education.
Su experiencia como docente también es muy diversa, e incluye cursos de métodos de investigación (de nivel universitario hasta de doctorado) y cursos de másteres especializados en los experimentos en la educación y la evaluación educativa, además de su contribución a la capacitación docente inicial.	His teaching is also varied, including research methods courses from undergraduate to Ed.D. level, and specialist Masters level courses in Experiments in Education and in Educational Assessment, as well as contributing to initial teacher training.
La tesis deja a consideración de aquel equipo de trabajo conjunto la definición si resulta conveniente iniciar con la capacitación de los docentes, o paralelamente a la capacitación docente realizar la transferencia a los alumnos, a los efectos ganar tiempo.	The thesis leaves it up to the work team to determine whether or not it would be useful to begin only with a teachers training or if it would be more appropriate to do it parallel to the transfer of knowledge to students as a time-saving measure.
Sin embargo, el grado de control político sobre la Capacitación Docente varía.	However, the degree of political control over Teacher Education varies.
La capacitación docente o formación docente se refiere a las políticas y procedimientos planeados para preparar a potenciales profesores dentro de los ámbitos del conocimiento, actitudes, comportamientos y habilidades, cada uno necesario para cumplir sus labores eficazmente en la sala de clases y la comunidad escolar.	Teacher education refers to the policies and procedures designed to equip prospective teachers with the knowledge, attitudes, behaviors and skills they require to perform their tasks effectively in the classroom, school and wider community.
La capacitación docente ayuda a los educadores a desarrollar una filosofía de enseñanza.	Teacher education helps educators develop a teaching philosophy.