capacidad de recuperación

resilience

Las personas que logran cosas en la vida, tienen la capacidad de recuperación.	The people who make it in life have resilience.
Y, por supuesto, la capacidad de recuperación tiene un límite especialmente en condiciones extremas.	And of course, resilience does have a limit, especially in extreme conditions.
Por ende, la obra va a tratar la supervivencia y la capacidad de recuperación.	So the play's going to be about survival and resilience.
He aprendido sobre la capacidad de recuperación y sobre la fuerza.	I've learned about resilience and I've learned about strength.
Desde el mismo comienzo, la capacidad de recuperación ha sido la base de nuestro espíritu creativo.	From the very beginning, resilience has been at the heart of our creative spirit.
Juntos tenemos los recursos y la capacidad de recuperación de una empresa que podría figurar en Fortune 250.	Together, we have the resources and resilience of a Fortune 250-sized company.
Zakalivaya superficie de esta manera, los fabricantes de aumentar la estabilidad de la madera y la capacidad de recuperación.	Zakalivaya surface in this way, manufacturers increase the stability of wood and resilience.
El resultado de demostración permite evaluar la capacidad de recuperación de una base de datos access dañada en particular.	The demo result allows to evaluate recoverability of a particular corrupted access database.
El resultado de demostración permiten evaluar la capacidad de recuperación de un archivo dañado en particular MS Project.	The demo result allow to evaluate recoverability of a particular corrupted ms project file.
Dicho índice señala la inestabilidad y la capacidad de recuperación de los ingresos como las dos dimensiones clave de la vulnerabilidad.	It identifies income volatility and resilience as the two key dimensions of vulnerability.
La mitigación, adaptación y la capacidad de recuperación tienen diferentes significados en el Norte que en el Sur global.	Mitigation, adaptation, and resilience have different meanings in the global North than in the global South.
Resumiendo, en el reino animal, la simplicidad conduce a la complejidad lo que conduce a la capacidad de recuperación.	In three words, in the animal kingdom, simplicity leads to complexity which leads to resilience.
La diversidad es clave para la capacidad de recuperación —la habilidad de los sistemas naturales y sociales para adaptarse al cambio.	Diver- sity is key to resilience—the ability of natural and social systems to adapt to change.
Esas iniciativas forman parte de un conjunto de medidas para aumentar la capacidad de recuperación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.	Such initiatives are part of a set of measures to build resilience in small island developing States.
El programa de trabajo desarrollará la base técnica para aumentar la capacidad de recuperación ante los posibles efectos del cambio climático.	The work programme will develop the technical basis for increasing resilience to the potential impact of climate change.
Se puede fortalecer la capacidad de recuperación de cualquier niño manteniendo un horario predecible y una rutina estable en el salón de clases.	Build resilience of any child by maintaining a predictable schedule and stable routine in the classroom.
Estas actividades apoyan los objetivos del Departamento de Energía para permitir la seguridad energética, la capacidad de recuperación y una economía doméstica sólida.	These activities support the Energy Department's goals to enable energy security, resiliency, and a strong domestic economy.
El resultado de demostración permite evaluar la capacidad de recuperación de un particular, JPEG corrompido, GIF, TIFF, BMP, PNG o RAW.	The demo result allows to evaluate recoverability of a particular corrupted JPEG, GIF, TIFF, BMP, PNG or RAW.
Mientras el cuerpo se entrena intensamente, bajan los niveles de glutamina, lo que disminuye la fuerza, la resistencia y la capacidad de recuperación.	While the body is trained intensely, glutamine levels go down, which decreases strength, stamina and resilience.
Implementa controles para proteger totalmente tus datos del uso no autorizado y mejora la capacidad de recuperación y resiliencia de estos.	Implement controls to fully protect your data from unauthorized use, and improve recoverability and resiliency of your data.