cátedra

Fue el primero en celebrar la cátedra Hardinge.	He was the first to hold the Hardinge Professorship.
Y ahora que Miller le quitó la cátedra, es aún más importante.	And now that Miller's gotten her tenure revoked, it's even more important.
Foto de familia de la cátedra abertis-UCH.	Family photo of the UCH-abertis chair.
Desde entonces, el profesor Xavier Vives ha sido el titular de la cátedra.	Since then, the chair has been held by the lecturer Xavier Vives.
En la actualidad ocupa la cátedra Berlage en la Universidad Politécnica de Delft.	He currently holds the Berlage professorship at the Technical University of Delft.
Profesor adjunto de la cátedra de fisiología, Universidad Hispanoamericana.	Associate Professor of the Physiology Department, Universidad Hispanoamericana.
Estoy así de cerca de lograr la cátedra.	I'm this close to getting tenure.
Me presento a la cátedra, ¿sabes?	I'm up for tenure, do you understand?
Ayudante de la cátedra de Derecho Medio Ambiental de los profesores Javier Vergara y Patricio Leyton (2003-2011).	Assistant professor of Environmental Law professors Javier Vergara and Patricio Leyton (2003-2011).
Templo en el año 1953 se trasladó a la cátedra en Oxford Sedleian éxito Chapman.	In 1953 Temple moved to the Sedleian chair at Oxford to succeed Chapman.
De las Naciones Unidas de becas, y la cátedra extraña visita, RSA, RGS y Chatham House.	UN fellowship, and the odd visiting lectureship, RSA, RGS and Chatham House.
En la cátedra Berdyansk, vino de la diócesis de Donetsk, donde se desempeñó como vicario.	At the Berdyansk cathedra, he came from the Donetsk diocese, where he served as vicar.
La lectio divina ejercida desde la cátedra episcopal es también fuente de vida en el Espíritu.	The lectio divina exercised from the episcopal pulpit is also a source of life in the Spirit.
Durante 35 años ha ejercido la cátedra universitaria en diversas universidades de México, España y Colombia.	During 35 years, he has worked as college professor in different universities from Mexico, Spain and Colombia.
Ocupó la cátedra de Richard Chace Tolman en física teórica en el Instituto de Tecnología de California.	He held the Richard C. Tolman professorship in theoretical physics at the California Institute of Technology.
Alcanzó la cátedra de Química Técnica de la Universidad de Salamanca, que ejerció entre 1949 a 1955.	He was professor of Technical Chemistry at the University of Salamanca from 1949 to 1955.
En 1930 Morandi ganó la cátedra de técnicas de grabado en la Accademia di Belle Arti de Bolonia.	In 1930 Morandi became professor of engraving techniques at the Accademia di Belle Arti in Bologna.
En 1846 la cátedra de filosofía natural en Glasgow quedó vacante.	In 1846 the chair of natural philosophy at Glasgow became vacant.
Fue nombrado para la cátedra de filosofía en Cambridge en 1939.	He was appointed to the chair in philosophy at Cambridge in 1939.
En 2015 la cátedra ha entregado su segundo Premio Abertis.	In 2015, the Chair awarded its second Abertis Prize.