la buena parte

Traductor
Ejemplos

Oficinas de gobierno, escuelas, hospitales y barrios enteros quedaron reducidos a ruinas, como así también la buena parte de la infraestructura de los medios de prensa.	Government offices, schools, hospitals, and entire neighborhoods were reduced to ruins, as was most of the infrastructure supporting Haitian news media.
Algunos de ellos se benefician y la buena parte es lo que usted.	Some one will benefit and the good part is so will you.
Esa es la buena parte.	That is the good bit.
Pero solo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.	But one thing is needful: and Mary has chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Una época dominada, el imperio romano asimiló a la buena parte de la población y otro funcionó lejos hacia el norte.	A time dominated, good part of the population was assimilated by the Roman empire and another one ran away northward.
Los observadores superficiales de la situación podrían haber llegado a la conclusión de que Marta eligió la buena parte y que María estaba siendo desconsiderada.	Superficial observers of the situation might have concluded Martha chose the good portion and Mary was being inconsiderate.
Esta idea ha sido bien acogida por la buena parte de la elite política, pero recibida con bastante reserva entre los expertos.	The idea has been approved by a good part of the political elite, but has met with suspicion of some of the public experts.
Pero más bien, la buena parte de sus corazones, la cual es el corazón invariable, realmente no puede resplandecer su luz porque quebrantan la paz.	But rather, the good part of their heart, which is the unchanging heart, cannot really give out its light because they are breaking peace.
Al ver que Marta estaba ansiosa y preocupada por muchas cosas, cuando solo una era necesaria, dijo que María había escogido la buena parte (v. 42).	Observing that Martha was worried and upset about many things when only one thing was needed, He said Mary had chosen what was better (v. 42).
A la época de zar la parte más mayor del aristocracy ruso residió en esta área, en los palacios que están para el alambique visible de la buena parte hoy.	To the time of zar the greater part of the Russian aristocracy it resided in this area, in palaces that are for good part visible still today.
Con menos votos de los esperados porque una elevada abstención, que ronda el 55%, es otro síntoma preocupante del desafecto de la buena parte de la sociedad tunecina con sus representantes políticos.	With fewer votes than expected because a high abstention, which is around 55%, is another worrying symptom of the disaffection of a good part of Tunisian society with its political representatives.
No hay ninguna garantía de que yo vaya a estar segura en este puesto, pero la buena parte es que este trabajo ha empezado a cambiar mi vida y a mí misma día a día de una forma positiva.	There is no guarantee that I will be safe at this position, but the good part is that it started to change my life and me myself day after day in a positive way.
Por otra parte, los calentadores se equipan del sistema de refrigeración por aire de circulación controlado convertidor que puede mantener la temperatura constante dentro del calentador y de los objetos semitrabajados calentados constantemente, que hace alta tarifa de la buena parte.	Moreover, the heaters are equipped with the converter controlled circulating air cooling system that can keep the temperature constant inside the heater and preforms heated consistently, which makes high good part rate.
Las dificultades de la opinión de la relevación, encontrada para la ocasión de aprender del contenido planimétrico y altimetric de una letra topográfica en cartografía de la disciplina, habían estado, en la buena parte, curada para este recurso, que complementó esas lecciones dadas.	The difficulties of perception of the relief, found for occasion of learning of the planimetric and altimetric content of a topographical letter in discipline cartography, had been, in good part, cured for this resource, that complemented those given lessons.
¿Por qué era I llevado una esponja tan emocional?La buena parte es, por supuesto, que el autor ha tenido éxito admirable.	Why was I born such an emotional sponge?The good part is, of course, that the author has succeeded admirably.
La buena parte de la interceptación de las capacidades, Spytech'SpyAgent monitores todo el archivo de actividades, e incluso los registros del sistema de tiempo de inactividad y el micrófono!	As for the good part of interception capabilities, Spytech SpyAgent monitors all the file activities, and even records the system inactivity time and microphone!
La buena parte sobre el buceo es que hay que probar primero el equipo en una piscina, donde podrá ver si con el equipo puede respirar con facilidad bajo el agua.	The good part about diving is that you must try the equipment in a pool first, where you will see if by using the gear you can breathe easily underwater.