bitácora

Nuevo aspecto de la bitácora de Fellowship FSFE — un nombre, una primera versión.	The new FSFE Fellowship blog theme—a name, a first version.
También, el usuario utilizado para iniciar la sesión de exportación ahora se registra en la bitácora SYSTEM.	Also, the logon used to start the export operation is now logged to the SYSTEM log.
Una vez que se haya observado al cocodrilo, se estimará su longitud total y se llenará la bitácora de campo.	Once a crocodile is spotted, its total length is estimated and recorded in the field logbook.
Sin embargo, hay algo seguro: mientras la bitácora sea gratuita, ninguno de nosotros lo hará por dinero.	But there's one thing you can be sure of: for as long as blogs are free, none of us does it for the money!
Productividad a largo plazo del sistema de cultivo en callejones basada en registros detallados de insumos/producción, la bitácora de campo de las condiciones ambientales y un registro fotográfico.	The long-term productivity of the alley cropping system based on detailed input/yield records, a field log of environmental conditions, and a photo-log.
Desde imágenes recientes, otras desde hace 10 años atrás y asociadas a los mapas de cada viaje, nos presenta una suerte de exhibición visual de la bitácora personal.	From recent pictures, some from 10 years ago and maps associated with each trip, he presents a kind of visual display of the personal blog.
Es posible incluir información geográfica en las imágenes, utilizando la bitácora GPS de un Smartphone / Tablet, y compartirlas mediante sus redes sociales preferidas.	You can tag the location information to the image by utilizing the GPS log of a smartphone / tablet and share it to your preferred SMS.
El evento de restablecimiento se ejecuta como parte del proceso normal de mantenimiento nocturno y se registra en la bitácora del Sistema como las otras rutinas de mantenimiento.	The reset event takes place as part of the normal midnight maintenance and is logged to the System log like other maintenance routines.
Conocida por sus breves escritos en la bitácora más popular de habla hispana, Yoanis ha sido protagonista de cursos y talleres sobre las herramientas del mundo tecnológico moderno, del empoderamiento del ciudadano de a pie, como también suele decirse.	Known for her brief writings in the most popular blog in the Spanish-speaking world, Yoani has been the protagonist of courses and workshops about the tools of the modern technological world, and of citizen empowerment.
D ampier llevó a cabo varias incursiones de exploración en numerosos lugares del mundo. En una de ellas realizada a México y América Central es cuando visita Zihuatanejo y gracias a sus relatos en la bitácora del barco, conocemos un poco más de nuestra historia.	D ampier led several voyages of mapping and exploration around the world and in Mexico and Central America, its is in one of them that he visited Zihuatanejo and thanks to his writings in the ship's log we know a little more of our history.
La bitácora contiene, por lo tanto, cientos de registros.	The log therefore newly contains hundreds of records.
La bitácora es un mecanismo que lleva un registro por cada transacción que se va a realizar, o que ha sido realizada.	Journaling is a mechanism whereby a record is kept of transaction which are to be performed, or which have been performed.
La bitácora DMARC y una ventana DMARC nueva dentro de la pestaña de Seguridad en la interfaz principal, contendrán los resultados de la actualización y de todas las operaciones de procesamiento DMARC.	The DMARC log and the new DMARC window within the Security tab inside the main UI will contain the results of the update and all other DMARC processing operations.
WHDLoad colectará las entradas de la bitácora en un buffer interno: LogBuffer/K/N.	WHDLoad will collect the log entries in an internal LogBuffer/K/N.
Son todos sabores que deberían estar en la bitácora de cualquier viajero.	These are all flavours that should be in the logbook of any traveller.
Con la boca de un sobreviviente continuará la bitácora.	With a survivor's mouth will the log continue.
Sin embargo, todos los mensajes se registrarán en la bitácora correspondiente (por ejemplo inbound.log).	However, all messages will be logged to the appropriate log file (e.g. Inbound.log).
También, revise las bellas imágenes o lea acerca de la expedición en la bitácora.	Also, check-out the beautiful images or read about the expedition in the journal.
Procesamiento de la bitácora de actualizaciones suaves de UFS para mejorar la recuperación de datos.	Processing of UFS soft updates journal to improve data recovery.
Estoy revisando la bitácora de la tarjeta de accesos.	I'm going through the ship's keycard log.