bisabuela

Y aquí es cuando la bisabuela nació, 1863.	And this is when great-grandma was born, 1863.
¿Vienes con la bisabuela, entonces?	Are you with great-grandmother, then?
Veinte minutos después de las siete, el padre, Juan Miguel, y el tío Tony, los abuelos, la bisabuela y otros familiares de Elián, ansiosos de comunicarse con él, escucharon por un canal norteamericano que la reunión había concluido.	At 7:20 p.m., the boyís father, Juan Miguel, along with his uncle Tony, grandfathers, great-grandmother and other relatives, all of them anxious to speak with Elián, heard on an U.S. station that the visit had ended.
Desde que ellas llegaron a Nueva York, han estado en constante contacto telefónico con el padre de Elián, la bisabuela y los abuelos, que siguen de cerca, además por la televisión, todos sus pasos en Estados Unidos.	From the time they arrived in New York, the grandmothers have been in constant telephone contact with Elianís father, great-grandmother and grandfathers, who have been closely following their every step in the United States, through television coverage as well.
Para validar su árbol genealógico Puede ser que tenga una idea aproximada de su genealogía, al igual que otros miembros de su familia, pero ha decidido averiguar de dónde vino la bisabuela X, o de qué bisabuelo Y se ganó la vida.	It might be the case that you have a rough idea of your genealogy, as do other members of your family but you have decided to find out for sure where great-grandmother X came from, or what great-grandfather Y did for a living.
La bisabuela Bernice Hansen tiene tres hijas y yernos en el negocio.	Great-grandmother Bernice Hansen has three daughters and sons-in-law in her business.
La bisabuela de mi mujer vivía aquí.	My wife's great-grandmother used to live here.
La bisabuela no se lo perdonó.	Great-grandmother never forgave her.
Trabajas tanto, y luego ayudas a La Bisabuela durante tu tiempo libre. Lo que es perfectamente comprensible, pero a pesar de todo es duro.	You work so much and then you're helping Gran in your free time, which is totally understandable, but still, it's hard.
No le digan nada a la bisabuela Gam Gam de la competencia.	Don't say anything to Great Gam Gam about the competition.
De acuerdo y mira, esta es la bisabuela de Patricia.	Okay, and see, this is Patricia's great-grandma.
Incluso las bisnietas están encantadas con la bisabuela.	Even the great-granddaughters marvel at their great-grandmother.
¿Y puede que la bisabuela con él?	And maybe the great grandmother with him?
Fantasma de la bisabuela de Manny. Si eres tú realmente, ¡muéstrate!	Ghost of manny's great-grandma, If that's really you, Show yourself!
Después de un doloroso fallecimiento, la bisabuela se aparecía a sus parientes.	Later the apparition of the great-grandmother was seen by the relatives.
Amable, la bisabuela, permite felicitar.	The darling, the great-grandmother, allow to congratulate.
Tú no eres la bisabuela de Val.	You're not Val's great-granddaughter.
Le he llevado a casa de la bisabuela.	I had to take the little one to his great grandmother.
Escucha, era el anillo de la bisabuela de Colosal y va a ser de mi hermana.	Look, it was Awesome's great-granny's ring and it's gonna be my sister's.
Hasta grabé a la bisabuela de Nikos.	I even taped Nikos' great-grandmother.