batuta

Pero le permitió al gobierno llevar la batuta de los debates.	But the move allowed the government to lead the debate.
Pueden ver que deja la batuta.	You can see the baton left his hand.
No tienes que llevar tú la batuta siempre.	Right? You don't always have to run things.
La obra tiene enorme fluidez bajo la batuta del aquí extraordinariamente inspirado Jesús López Cobos.	The work gains winning fluidity under the inspired baton of Jesús López Cobos.
Restaurante en primera línea de mar de Castelldefels de larga trayectoria y muchos reconocimientos, bajo la batuta personal de Miguel Yepes.	Well-established restaurant on the Castelldefels seafront boasting many awards, under the personal baton of Miguel Yepes.
¿Ha elegido a músicos jóvenes para tomar la batuta?	Have you chosen young musicians to take up the baton?
En el estadismo, como en el progreso científico, pasamos la batuta.	In statecraft, as in scientific progress, we pass the torch.
Es la batuta del Maestro Conductor que está despertándote.	It is the baton of the Master Conductor awakening you.
Señor Baer, usted es el hombre con la batuta, así que...	Uh, Mr. Baer, you're the man with the baton, so...
Me hace preguntarme quién lleva la batuta en Australia.	It makes me wonder who is calling the tune in Australia.
Gracias por tomar la batuta en esto, sargento.	Thanks for taking the lead on this, Sarge.
Entonces la batuta rodó a un lado y habló al escenario.	Then the baton rolled over to one side and spoke to the stage.
Aquí está la batuta que te hará bailar.	Here's my baton that shall make you dance.
Era muy previsor, y llevaba siempre la batuta.	He was very provident, he always had a good plan.
Ella lleva la batuta, pero tiene muy buen corazón	She rules the roost, but she's very kind hearted.
El resto, incluidas las improvisaciones, [fueron dirigidas e improvisadas bajo la batuta de FZ].	The rest, including improvisations, [were directed and improvised under FZ's baton].
Cuando todos saben su parte, la batuta no es necesaria.	Well, when everyone knows their part, you don't need a plan.
Luego de pasar la batuta a Bruce Perens, Ian tomó un rol menos público.	After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role.
En el 2011, Iván pasó la batuta a Alejandra y a mí.	In 2011, Iván passed the job on to Alejandra and I.
Espera a que se haga el silencio, levanta la batuta: uno, dos, tres...	He waits for silence, raises his baton: one, two, three...