la artificialidad

Traductor
Ejemplos

Para las personas que no les gusta la superficie brillante y la artificialidad visual en la madera, el engrase será una excelente alternativa.	For the people who do not like the shiny surface and the visual artificiality on the wood, the oiling will be an excellent alternative.
Es una vez más la artificialidad de un local de litolátrica, esta vez no se requiere cientos de hombres para arrastrar el monolito, sino un artilugio.	It is once again the litolátrica artificiality of a local, this time were not required hundreds of men to drag the monolith but a contraption.
La artificialidad evidente de las flores, su poderoso atractivo lumínico al ser mostradas en espacios interiores oscuros y la necesidad de una alimentación eléctrica, transportan al espectador hacia una sensación ilusoria enfatizada por el movimiento y el ruido de los motores.	The obvious artificiality of the flowers, their powerful luminous attraction on being shown in dark interior spaces and the need for a supply of electricity, transport the spectator to an illusory sensation highlighted by the movement and the noise of the motors.
El ser natural es religión; la artificialidad es irreligiosa y no espiritual.	Being natural is religion; artificiality is irreligious and non-spiritual.
Alguien movido por su atractivo visual, alguien los rechaza a causa de la artificialidad.	Someone moved by their visual appeal, someone rejects them because of the artificiality.
Emisarios que tras atravesar su cámara lucen auténticos, huyendo de la artificialidad y la modificación.	Emissaries that after passing through your camera look authentic, fleeing the artificiality and modification.
Es un caleidoscopio que refleja la artificialidad de nuestros códigos pictóricos y nuestros valores culturales.	It is a kaleidoscope revealing the artificiality of our pictorial codes and cultural values.
La artista Joana Vasconcelos (París, 1971) defiende su obraGarden of Eden #2como una crítica a la artificialidad.	Artist Joana Vasconcelos (Paris, 1971) defends her workGarden of Eden #2as a criticism at artificiality.
La artista Joana Vasconcelos (París, 1971) defiende su obraGarden of Eden #2como una crítica a la artificialidad.	Multimedia Artist Joana Vasconcelos (Paris, 1971) defends her workGarden of Eden #2as a criticism at artificiality.
Nos adherimos a la artificialidad.	We take to artificiality.
Quizá pueda decirse que la artificialidad estuvo y ha estado presente a ambos lados de la frontera.	It could be said that artificiality has been present on both sides of the border.
Para mí, fue un escape de la artificialidad de la ilusión a la riqueza de la realidad.	To me, it was an escape from the artificiality of illusion into the richness of reality.
Nos muestra en la obviedad la artificialidad de la vida actual, donde impera el subproducto frente el original.	Shows us in the obvious artificiality of contemporary life, where reigns the by-product front the original.
Pero aún tenemos poca experiencia cultural para protegernos de la invasión de la simulación, la artificialidad y lo hiperreal.	We have yet little cultural experience to protect us from the invasion of simulation, artificiality, and the hyperreal.
Nuestra ineptitud a la hora de acceder al archivo está provocada por la artificialidad de los sistemas de indización.	Our ineptitude in getting at the record is largely caused by the artificiality of systems of indexing.
Es, desde luego, fácil para dejar de lado estas preguntas sin respuesta, y encontrar la artificialidad en el arreglo.	It is, of course, easy to set aside these questions as unanswerable, and to find artificiality in the arrangement.
De modo que cambiamos el guion, la artificialidad de la escena desapareció, y la señora Hinz se sintió muy cómoda.	The artificiality of the scene vanished at once and Ms Hinz was satisfied.
Ante tales diferencias, ¿podemos realmente elaborar directrices que se apliquen en todos los países sin caer en la abstracción o incluso en la artificialidad?	Faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
Su impacto sobre los entornos urbanos se ha materializado en una extensión de la suburbanización, la vulgarización del paisaje y la artificialidad del espacio.	Its impact on urban settings has materialized in an extension of suburbanization, the vulgarization of the landscape and the artificiality of the space.
El excesivo cuidado formal resalta la artificialidad de las acciones, pero solo para proyectarlas desde la representación visual al plano semántico.	The excessive care for the formal reveals the artificiality of the actions, but only to project them from the visual representation to the semantic field.