artesano

El espacio es un tributo a la artesana roraimense Velia Sodré Coutinho, por su compromiso comunitario y por los 20 años devotados a la artesanía del Estado.	The space is a tribute to the local artisan Velia Sodré Coutinho, for her community engagement and the 20 years devoted to the state's crafts.
La autora de la prenda es la artesana chilena Mireya Bustos de la Fundación Artesanías de Chile, que se demoró un mes en la confección de la estola que el mandatario regalaría al Papa Francisco.	The author of the garment is the Chilean craftswoman Mireya Bustos of the Artesanias Foundation of Chile.
Las herramientas de la artesana.	The artisan's tools.
La agricultura, el comercio y la artesana son sectores no regulados, lo que complica la labor de hacer cumplir la legislacin.	Agriculture, commerce and the artisan sectors are unregulated, making enforcement of child labour legislation difficult.
También estuvo presente la artesana Mercedes Polanco con una exhibición de artesanías típicas de la República Dominicana, hechas aquí en Nueva York.	Also present was the artisan Mercedes Polanco with an exhibition of handicrafts of the Dominican Republic, made here in New York.
La bloguera Lorena Alonso, la empresaria Carmen Uribe, el cirujano Jose Méndez y la artesana Carmen Montes fueron nombrados cofrades de número.	Blogger Lorena Alonso, entrepreneur Carmen Uribe, surgeon Jose Méndez and artisan Carmen Montes were designed as numerary members.
Desde 2011, mk2 agency es la artesana de las salas de cine efímeras, en las que se reflexiona sobre la liberación de las prácticas culturales.	Since 2011, mk2 agency has been the architect of popup cinemas, which breaks down the walls between art forms.
Mientras unas prefieren los escotes amplios y mangas cortas, la artesana otavaleña gusta de las mangas largas y con vuelos, como lucían las mujeres antes.	While some prefer wide necklines and short sleeves, the Otavaleña artisan likes long sleeves and flights, as women used to look like before.
Nosotros les ponemos en contato con la artesana responsable del taller, Cerámica Algova, donde les informarán de posibles activiades y precios en función del número de personas.	We keep you in touch with the person in charge of the workshop, Cerámicas Algova, where you can be informed about the different activities and prices according to the number of people.
Su diseño permite cambiar fácilmente las pantallas creando distintos ambientes y juegos compositivos, desde la artesana porcelana de Sargadelos (que ilumina con la calidez de un cirio), al vidrio opal traslúcido o la opaca elegancia del latón.	Its design easily accommodates changing the shade to create different ambiences and arrangements from Sargadelos porcelain (lighting up with the warmth of an altar candle) to translucent opal glass or the opaque grace of brass.
Además ha colaborado con marcas como Custo Barcelona en la primera edición de Lanzarote Fashion Weekend con el diseñador Custo Dalmau, quien integró, en algunos de sus diseños rosetas de diferentes colores, elaboradas por la artesana para la ocasión.	In addition, she has collaborated with brands such as Custo Barcelona for the first edition of the Lanzarote Fashion Weekend; designer Custo Dalmau used some of her different colour roseta designs.
Manteniendo la tradición, su familia sigue produciendo y vendiendo hasta hoy los tan famosos trabajos y mantiene fotos y obras históricas en este espacio, que también ofrece un pequeño memorial que cuenta la historia de la artesana.	To maintain the tradition, her family members still produce and sell the famous carrancas. They also keep pictures and historical work in the museum where there is a small memorial which tells the story of Ana.
La artesana Phan Thi Thuan tiene mucha experiencia en el tejido de seda tradicional.	Artisan Phan Thi Thuan is experienced in traditional silk weaving.
La artesana Idoia Cuesta Alonso recibió un accésit en la categoría Premio Innova 2011, declarado desierto por el jurado.	The artian Idoia Cuesta Alonso won an honour mention in the Innova 2011 category, the prize for which was not awarded.
La artesana teje el encaje sobre el rebolo, almohadilla redondeada en la que se fija un cartón con el dibujo que se pretende hacer.	The artisan weaves the lace on the grinding wheel, a kind of rounded cushion in which a card is fixed with the drawing that you would like to.
Haga una parada en su camino para ver la Plaza de Armas, La Plaza de la Catedral, Feria de la Artesana, El Castillo del Morro, La Bodeguita del Medio, El Floridita, el Capitolio Nacional y el Museo de la Revolucin.	Make a stop in your way to see the Plaza de Armas (Square of Weapons), The Plaza de la Cathedral, The Castillo (Castle) de los Tres Reyes del Morro, The Bodeguita del Medio, The Floridita, the National Capitol.
Haga una parada en su camino para ver la Plaza de Armas, La Plaza de la Catedral, Feria de la Artesana, El Castillo del Morro, La Bodeguita del Medio, El Floridita, el Capitolio Nacional y el Museo de la Revolucin.	Make a stop in your way to see the Plaza de Armas (Square of Weapons), The Plaza de la Cathedral, The Castillo (Castle) de los Tres Reyes del Morro, The Bodeguita del Medio, The Floridita, and the National Capitol.
La artesana hacía su joyería en un pequeño taller.	The artisan made her jewelry in a small studio.
La artesana esperó nerviosamente mientras compradores inspeccionaron sus obras.	The artisan stood by anxiously as buyers inspected her workmanship.
La artesana hace sus textiles con lana que ella misma hila en una rueca.	The artisan makes her textiles with wool she spins herself on a distaff.