armador

¿Dónde está la armadora estatal?	What happened to the all state point guard?
Cardama se adjudicó recientemente la construcción de otros dos barcos -remolcadores- para la armadora marroquí Marsa Maroc.	Cardama has been recently awarded the construction of two other ships -tugboats–for the Moroccan shipowner Marsa Maroc.
Volero había comenzado el partido con la armadora reserva, Ana Grbac de Croacia, en sustitución de Courtney Lynn Thompson de Estados Unidos.	Volero had started the match with reserve setter Ana Grbac of Croatia, substituting USA's Courtney Lynn Thompson.
Un error de la armadora serbia Maja Ognjenovic terminó el duelo muy reñido en favor de Bélgica, 15-11 y 3:2 en 132 minutos.	An error by Serbian setter Maja Ognjenovic ended the hard-fought duel in Belgium's favour, 15-11 and 3:2 in 132 minutes.
Referente a los 5 remolcadores, con un coste de 95 millones de euros, fueron encargados por la armadora francesa Société Remorquagé Lous Thomas.	With regard to the 5 tugs, which cost 95 million euros, were ordered by the French shipowner Société Remorquagé Lous Thomas.
Andrea Rangel y Carolina Carranza condujeron a México con 12 y 10 puntos respectivamente, mientras que la armadora Claudia Resendiz contribuyó cinco ases en la victoria.	Andrea Rangel and Carolina Carranza led Mexico with 12 and 10 points respectively, while setter Claudia Resendiz contributed five aces in the victory.
En otro orden de cosas, la armadora Vero Nyiramugisha fue apartada del equipo reduciendo el número de jugadoras en la sesión de entrenamiento a 13.	In another development, setter Vero Nyiramugisha was dropped from the team reducing the numbers of players in the training session to 13.
Ibercisa procedió el sábado a instalar el primero de los dos carretes gigantes de 90 toneladas de peso que ha construido para la armadora holandesa Heerema Marine Contractors.	Ibercisa proceeded on Saturday to install the first from two giant coils of 90 tones built for the Dutch ship-owner Heerema Marine Contractors.
La fuerte ofensiva de Nicaragua, dirigido por Claudia Noguera y las hermanas Heidy Traña (y Hellen) se combinaron con una muy buena jugada por la armadora Lolette Rodríguez.	The strong offense of Nicaragua, led by Claudia Noguera and the Traña siblings (Heidy and Hellen) combined with a pretty good effort by setter Lolette Rodriguez.
La capitana de Puerto Rico Yarimar Rosa también se destacó con sus 16 puntos, incluyendo cuatro ases, mientras la armadora Natalia Valentín fue instrumental con seis bloqueos y 8 puntos.	Puerto Rican captain Yarimar Rosa also stood out with her 16 points, including four aces, while setter Natalia Valentin was instrumental with six blocks and 8 points.
Costa Rica sufrió la pérdida de la armadora Fernanda Paredes debido a una lesión menor al principio del tercer set que Guatemala aprovechó para extender el partido a cuatro sets.	Costa Rica suffered the loss of setter Fernanda Paredes due to a minor injury at the beginning of third set which Guatemala took advantage of to extend the match to four sets.
El entrenador Alexander Karikov rotó a sus jugadores, y experimentó a la armadora Pavel Pankov como opuesta, y al final obtuvo un triunfo 25-13, 25-18, 25-16 logrado en solo 67 minutos.	Coach Alexander Karikov rotated players, toyed around experimenting with setter Pavel Pankov as opposite, and at the end came up with a 25-13, 25-18, 25-16 triumph attained in just 67 minutes.
El Gobernador de Puebla, discreto y hasta parco al principio del escándalo, aceptó después que habrá repercusiones en las ventas, producción y exportaciones de la armadora en la capital del Estado.	After his initial discreet reaction to news of the scandal, Puebla's governor accepted the fact that the automaker would suffer losses in sales, production and exports manufactured in Puebla.
El equipo de Ze Roberto, no solo cuenta con estrellas de renombre, sino también caras menos conocidas como Joycinha y la armadora Macris, que se han preparado para el reto en un campo de entrenamiento en Arnhem, en los Países Bajos.	Ze Roberto's team, which features well-known stars but also less familiar faces like Joycinha and setter Macris, have prepared for the challenge at a training camp in Arnhem, in the Netherlands.
Shams perdió siete puntos de set antes que el Carthage se hiciera cargo de poner fin al set por 31-29. El Entrenador Shams Ehab Hassan reemplazó a la armadora Doaa Orfy con Mariam Ebrahim para permitir que el equipo liderada 8-2.	Shams lost seven set-points before Carthage took over to end the longest set 31-29.Shams coach Ehab Hassan replaced setter Doaa Orfy with Mariam Ebrahim to allow the team to lead 8-2.
Todas las 12 miembros del equipo croata, que incluye estrellas como la armadora Ana Grbac, Sanja Popovic y Mia Jerkov, jugando en el extranjero (tres en Turquía e Italia, dos en Rusia, una en Azerbaiyán, Francia, Alemania y Suiza).	All 12 members of the Croatian team, which includes stars like setter Ana Grbac, Sanja Popovic and Mia Jerkov, play volleyball abroad (three in Turkey and Italy, two in Russia, one in Azerbaijan, France, Germany and Switzerland).
Mantiene en cartera un remolcador para Asturias El grupo naval asturiano Armón ha seleccionado finalmente su filial de Vigo para la construcción de un buque de servicio a la flota atunera (macicero) para la armadora vasca Albacora.	It keeps in its order book a tugboat for Asturias The Asturian naval group Armon has chosen its subsidiary in Vigo for the construction of a support vessel for the tune fleet for the Basque ship owner Albacora.
El inspector de la ITF comunicó a la armadora del buque que si no nos pagaba nuestro dinero el buque sería embargado, se cancelarían los contratos de carga y la cuestión sería aireada en los medios de comunicación.	The ITF inspector told the ship's owner that if she did not pay us our money, the ship would be arrested, contracts for the carriage of cargo would be broken and the matter would receive considerable publicity in the media.
La escuadra de Roberto Rocha Wagner no fue capaz de crear un sistema de defensa eficaz para controlar la agresividad del juego serbio orquestado por la armadora Sladjana Mirkovic, que resultó ser el mejor bloqueador de su equipo en este partido final.	Roberto Rocha Wagner's squad was not able to set up an effective defense system to control the aggressiveness of the robust Serbian play orchestrated by setter Sladjana Mirkovic, who turned out to be the best blocker of her team in this final match.
El astillero de Teis trabaja intensamente en la construcción de una nave sísmica (detección de bolsas de gas y de petróleo bajo el suelo marino) y sigue pendiente del cierre de una contrato múltiple para la construcción de más naves similares para la armadora noruega Rieber.	The shipyard from Teis works hard in the construction of a seismic boat (detection of gas bags and oil under the sea) and is still pending of closing a contract for the construction of similar vessels for the Norwegian ship owner Rieber.