anterioridad

Las válvulas aórticas y neumónicas son adelantadas cerrado, previniendo el regreso de la sangre, que era succionada sobre el latido de la anterioridad.	The aortic and pulmonary valves are pushed shut, preventing the return of blood that was pumped out on the preceding beat.
Teniendo el temible privilegio de la anterioridad, creo poder ser su portavoz más convincente en esta materia en Francia y en Europa.	Having the formidable privilege of precedence, I believe I can be the most convincing spokesperson on this matter in France and in Europe.
El espiritismo defiende la anterioridad e inmortalidad del alma, la reencarnación, la comunicabilidad con los Espíritus, la pluralidad de los mundos habitados.	Spiritism defends the precedence and immortality of the soul, reincarnation, and the communicability with the Spirits, the plurality of inhabited worlds.
Algunos historiadores del arte, convencidos de la anterioridad de la decoración de Kairuán, pudieron ver en ella el origen arquitectónico del modelo de los miḥrāb andaluces.	Certain art historians, convinced that the Kairouan decoration is the earlier of the two, saw in it the architectural origin of the model of Andalusian mihrābs.
Del 21 al 23 de febrero del mismo año se llevarán a cabo las audiencias que soliciten las partes interesadas con la anterioridad mínima de treinta días que ha establecido la Comisión.	Hearings will be held from 21 to 23 February of that year for interested parties who request them at least thirty days in advance, as prescribed by the Commission.
La Doctrina Espírita nos auxilia sobremanera en la comprensión de todo ese proceso, pues nos revela la anterioridad del Ser, donde muchas veces está la génesis de los desequilibrios del hoy.	The Spiritualistic Doctrine helps us extraordinarily in the understanding or all this process, for it reveals the anteriority of the Being, where in many instances reside the disorders of today.
Con ambos lados totalmente especializado a su deporte e intento en ganar, habían unos discursos animados en la cancha, pero éstos eran rápidamente fijos y el negocio de jugar el partido una vez más tomó la anterioridad.	With both sides totally dedicated to their sport and intent on winning, there were a few animated discourses on the field, but these were quickly settled and the business of playing the game once again took precedence.
En virtud del derecho de prioridad, a efectos de la determinación de la anterioridad de los derechos, la fecha de prioridad tendrá la consideración de fecha de la presentación de la solicitud de marca comunitaria.	The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
El Espiritismo, que no se jacta de haber descubierto la Naturaleza, busca cuidadosamente todos los trazos que puede encontrar de la anterioridad de sus ideas, y, cuando los encuentra, se apresura en proclamarlo, como prueba en apoyo a lo que afirma.	Spiritism does not boast to have discovered Nature, it carefully seeks all traces of the anteriority of its ideas that can be found and when it finds them, it hurries to declare them as supporting proof of what it affirms.
En este punto es bueno resaltar, entendiendo que es imprescindible llamar la atención para la anterioridad, los pensamientos, los sentimientos y para las necesidades del ser en conflicto y agente de la conducta reprobable por el derecho, una vez que tales elementos determinan la voluntad.	It's worth to point, I think it's important to call attention to the anteriority, the thoughts, the feelings and necessities of the being in conflict and agent of negative conduct by Law, once such elements determine the will.