amarra

Se la amarra en su pierna cuando no la está usando.	It's tied to his leg when it's not in use.
Es posible aflojar la amarra en todo momento sin trabas.	Unimpeded casting off is possible at all times.
Sabe lo que es la amarra, ¿verdad?	You know what a bollard is, don't ya?
¿Por qué no sueltas la amarra de proa?	Why don't you cast off the bow line?
El sexto, con el lazo que la amarra al árbol.	The sixth man gets to dig the lead out of the tree.
Esa era la amarra que nos enlazaba.	That was the tie that binds.
Una vez esta comenzó, cortó la amarra del ancla y el Bounty zarpó con sus invitados cautivos.	With the festivities under way, he cut the anchor rope and Bounty sailed away with her captive guests.
Juan coge a Margarita, la ata a una cuerda, la conduce hasta el pesebre y la amarra en él.	Hans takes Grethel, ties her to a rope, leads her to the rack and binds her fast.
Todos los puertos marítimos o lagos ostentan la amarra de un Star, con su misteriosa línea de extensión consiguió ser familiar.	Every sea and lake port vaunts the mooring of a Star, with its unmistakable lengthening line became at last familiar.
Hasta que su hijo no haya alcanzado el límite superior de peso para el anclaje de la amarra, deberá usar la correa.	A tether should always be used as long as your child has not reached the top weight limit for the tether anchor.
Software integrado que abarca los aspectos más relevantes de una misión con amarras espaciales y ofrece un catálogo detallado de resultados incluyendo la evolución de los elementos orbitales, las variables eléctricas en la amarra, las masas de los subsistemas y la probabilidad de corte, entre otros.	Comprehensive software with a complete catalogue of outputs, including the evolution of the orbital elements, the tether electrical variables, mass of all the subsystems, and survival probability among others. User-friendly and intuitive interface and a visualization tool also integrated in the program.
Mientras yo estaba al timón, Richard recogió la amarra.	While I was at the helm, Richard picked up the moorings.
Actividades en el camping La Amarra: kayak, caminatas, cabalgatas y excursiones de pesca embarcado.	Activities: kayak, caminatas, cabalgatas y excursiones de pesca embarcado.
Tarifas y precios del camping La Amarra: Envía un mensaje al camping para consultar por las tarifas actualizadas.	Rates: Send a message to the campground to check for updated rates.
La amarra puede pasarse fácilmente por la parte rígida de la cornamusa sin que tenga que intervenir ningún tipo de mecanismo.	The line can simply be wound around the rigid part of the cleat without having to activate any mechanism.