la aguja magnetica

Traductor
Ejemplos

Existe un lugar donde la aguja magnética nunca fluctúa.	There is one place where the magnetic needle never fluctuates.
Podemos apreciar que además de la aguja magnética central existen varios anillos concéntricos repletos de información.	We can see that besides the central magnetic needle there are also several concentric rings filled with information.
Cuando uno llega a este círculo magnético (el borde de la abertura polar), la aguja magnética apunta directamente hacia abajo.	When one reaches this magnetic circle (the rim of the polar opening), the magnetic needle of the compass points straight down.
Otro aspecto distintivo aunque no fundamental, es la incorporación de alineación vertical y horizontal que supuestamente sirve para facilitar un movimiento libre de la aguja magnética.	Another distinctive though not essential, is the incorporation of vertical and horizontal alignment that supposedly serves to facilitate a free movement of the magnetic needle.
De 1520 en adelante se preocuparon mucho observando la declinación de la aguja magnética y la naturaleza y régimen de los vientos, las corrientes y las mareas.	From 1520 onwards they took note of magnetic variation and the behaviour of the winds, currents and tides.
En particular, se llevaron a cabo muchos experimentos incluidos algunos en balística, algunos en el péndulo y un estudio de la variación de la aguja magnética.	In particular he carried out many experiments including some on ballistics, some on the pendulum and a study of the variation of the magnetic needle.
Siempre, en el momento en que las energías han manifestado sus potencialidades en movimiento, la aguja magnética oscilante ha indicado la agitación de los polos magnéticos cósmicos.	Always, at the time when energies have manifested their potentialities in movement, the wavering magnetic needle has indicated the agitation of the cosmic magnetic poles.
Presta atención solo a la primera curva que da la intensidad del componente magnético H que apunta hacia el norte, la fuerza que hala la aguja magnética hacia una orientación norte-sur.	Pay attention only to the top plot, giving the strength of the northward magnetic component H, the force which pulls the magnetic needle towards a north-south orientation.
Versorium --En el libro de William Gilbert, una aguja en un pivote vertical--ya sea la aguja magnética e una brújula, o una aguja ligera no-magnética designada para indicar la dirección de la atracción eléctrica.	Versorium—In William Gilbert's book, a needle on a vertical pivot--either the magnetic needle of a compass, or a non-magnetic lightweight needle designed to indicate the direction of electric attraction.