abdicación

Su demanda fue la abdicación inmediata del gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló.	Their demand was the immediate abdication of the governor of Puerto Rico, Ricardo Rosselló.
Tampoco se excluye la abdicación.	Also abdication is not excluded.
También polémica fue la oposición de Churchill al aumento del gobierno local en la India y su resistencia a la abdicación de Edward VIII en 1936.	Also controversial were Churchill's opposition to increased home rule for India and his resistance to the 1936 abdication of Edward VIII.
Los últimos años del pontificado de Pío XII, comenzaron a finales de 1954 con una larga enfermedad, durante la cual se llegó a considerar la abdicación.	The last years of the pontificate of Pius XII began in late 1954 with a long illness, during which he considered abdication.
Igual de polémicas fueron su oposición al incremento de la autonomía de la India y su resistencia a la abdicación de Eduardo VIII en 1936.	Also controversial were his opposition to increased home rule for India and his resistance to the 1936 abdication of Edward VIII.
Luego, cae en la abdicación inconciente de su propio conocimiento, perdiendo su poder de decisión y sucumbiendo al profundo sueño del olvido y la negación.	Then, they slip into the unconscious abdication of their own knowing, losing their power of decision and succumbing to the deep sleep of oblivion and denial.
Lo vemos en Pakistán donde, ante la abdicación del Estado en materia educativa, las madrazas integristas han asumido desde hace años el monopolio de la educación, con graves consecuencias.	We see it in Pakistan, where, faced with the State's abdication in matters of education, fundamentalist madrasas have monopolized education for years, with grave consequences.
Después de la Noche de las Mil Estrellas, las poblaciones en todo el mundo estarán listas para que el nuevo mesías restablezca el orden y la paz a cualquier precio, aun a costa de la abdicación de la libertad.	After the Night of the Thousand Stars, worldwide populations will be ready for the new messiah to re-establish order and peace at any cost, even at the cost of abdication of freedom.
Después de la Noche de las Mil Estrellas, las poblaciones en todo el mundo estarán listas para que el nuevo mesías restablezca el orden y la paz a cualquier precio, aun a costa de la abdicación de la libertad.	After the night of the thousand stars, worldwide populations will ready for the new messiah to re-estabish order and peace at any cost, even at the cost of abdication of freedom.
La abdicación real es la última maniobra de salvación.	The royal abdication is the latest rescue manoeuvre.
La abdicación aún no está regulada en España.	Abdication is not yet regulated in Spain.
Pronto ustedes verán la abdicación de Elizabeth II de Inglaterra.	Soon you will see the abdication of Elizabeth 11 of England.
La derrota francesa llevó a la abdicación del emperador Napoleón.	The French defeat led to the abdication of the Emperor Napoleon.
Pero, ¿por qué es aún Papa tras la abdicación?	But why is he still pope after the abdication?
Todo lo que necesito a cambio es la abdicación de vuestro presidente.	All I need in return is the abdication of your president.
Ni siquiera la abdicación del Sha sería ya suficiente.	Even the abdication of the Shah would no longer be sufficient.
Después de la abdicación de Akhenaton, el nombre de Tutankhaton fue cambiado a Tutankhamon.	After the abdication of Akhenaten, Tutankhaten's name was changed to Tutankhamun.
Pretendiente carlista tras la abdicación de su padre Juan de Borbón en 1868.	Carlist pretender after his father, Juan de Borbón's abdication in 1868.
El temor es la abdicación y la derrota.	Fear is abdication and defeat.
La extensión de este movimiento condujo a la abdicación de Guillermo.	This movement, as it grew stronger, led to the abdication of Wilhelm.