la abatida

Traductor
Ejemplos

Después de que giró aproximadamente 45-90 grados, suelta el comando y controla la abatida siguiente.	After it turned about 45-90 degrees, release the brake and control the following surge.
Salida: Suelta los frenos rápida y simétricamente, y luego controla la abatida (como en la salida de una Pérdida).	Exit: Release the brakes quickly and symmetrically, than brake the following surge (just as in a Full Stall exit).
Es menos vulnerable al colapso inicial. Parece reaccionar más al principio pero la abatida hacia delante es menor (salta más rápido) y ofrece una reapertura más progresiva, reduciendo el riesgo de una sucesión de eventos.	It is less vulnerable to the initial collapse, seems to react more at first but has a smaller forward surge (dampens more quickly), and offers a more progressive re-opening, reducing the risk of a cascade of events.
Justo después de que el parapente empieze con la abatida, frenala para prevenir así un colapso.	Just after the glider started to surge, brake it carefully to prevent collapses.
Después, si el ala no abre simétricamente, la abatida será asimétrica, llevándolo a una situación difícil.	If the wing does not open symmetrically, the surge will be asymmetrical and put you in a bad situation.
Al igual que la abatida subclase a la que representa, necesita ayuda para sobrevivir pero es demasiado orgulloso para suplicar.	Like the prostrate underclass he represents, he needs help to survive but is too proud to beg.
Suelta los frenos rápida y simétricamente, y luego controla la abatida (como en la salida de una Pérdida).	Release the brakes quickly and symmetrically, than brake the following surge (just as in a Full Stall exit).
Tal promesa fue hecha el 2 de noviembre, y tuvo por resultado inmediato reanimar a la abatida tripulación.	This promise was given on November 2. It had the immediate effect of reviving the crew's failing spirits.
Si incrementa sus frenos mientras la abatida comienza, usted amplificará la abatida, lo cual puede llevarlo a una pérdida (stall) en lo máximo de la subida.	If you increase the brakes while the surge starts, you will amplify the pendulum motion, which may then lead to a Stall (Full, Recovery) at the summit of the surge.
Después de la salida, el ala tiene que retomar velocidad, así que no la frenes demasiado en la abatida, por otra parte el parapente puede entrar de nuevo en pérdida (normalmente en forma asimétrica)!	After the exit, the wing has to pick up speed, so don't brake the surge too hard, otherwise the glider can easily stall again (usually assymetrically)!
Infundirán ánimo al corazón de la abatida y desanimada esposa, y la alegría infundida a la familia por los actos y las palabras de bondad, recompensará diez veces el esfuerzo hecho.	These will bring courage to the heart of the desponding and discouraged, and the happiness and sunshine brought into the family by kind acts and encouraging words will repay the effort tenfold.
Infundirán ánimo en el corazón de la abatida y desanimada esposa, y la alegría infundida a la familia por los actos y las palabras de bondad, recompensarán diez veces el esfuerzo hecho.	These will bring courage to the heart of the desponding and discouraged, and the happiness and sunshine brought into the family by kind acts and encouraging words will repay the effort tenfold.