la NEP

Traductor
Ejemplos

De la esencia de la NEP hemos hablado ya.	We have dealt with the meaning of NEP above.
Los trotskistas y otros elementos de la oposición entendían que la NEP era, exlusivamente, una retirada.	The Trotskyites and other oppositionists held that NEP was nothing but a retreat.
En los primeros años de la NEP, esta formación económica comprendía a la mayoría de la población.	In the first years of NEP this economic formation embraced the majority of the population.
El Aβ40 se elimina del cerebro a través de múltiples procesos, incluida su degradación por la NEP.	Amyloid-beta 1-40 peptide is removed from the brain by multiple processes, including degradation by NEP.
Trotsky adoptó una posición derechista en relación con el papel de la NEP en la transición al socialismo.	Trotsky takes a right-wing stand with regard to the role of NEP in the transition to socialism.
Recientemente, la NEP ha vuelto a ser el centro de interés debido a los efectos positivos observados al inhibirla con sacubitrilo-valsartán.	Recently, NEP has returned to center stage due to the positive effects observed with its inhibition by sacubitril/valsartan.
Su reavivamiento de la NEP es visto por algunos como indicativo de un giro general hacia mercados libres según los lineamientos occidentales.	His revival of NEP is taken by some as a hint of a general turn to a free market along Western lines.
Sobre la cuestión de la NEP yo di un informe ante el IV Congreso Mundial [10], en el curso del cual polemicé contra Otto Bauer.	On the NEP question I gave a report before the IV World Congress, in the course of which I polemized against Otto Bauer.
En cambio, la NEP es una enzima esencial que fragmenta la mayoría de las neurohormonas activadas por la IC, incluidos los péptidos natriuréticos, aunque sin limitarse a ellos.	In contrast, NEP is an essential enzyme that cleaves a majority of HF-activated neurohormones, including, but not limited to, natriuretic peptides.
El llamado a preservar las relaciones monetario-mercantiles en la forma en que existieron durante la NEP, claramente es anterior a las aserciones de Trotsky acerca de la necesidad de proporcionalidad.	The appeal to preserve the commodity-money relations in the form that existed during NEP clearly predates Trotsky's assertions about the need for proportionality.
Llegó en el momento en que la NEP (Nueva Política Económica) se hallaba en plena debacle, con una economía cada vez más paralizada y con 2,2 millones de parados [24].	He arrived as the NEP was ending in debacle, with an economy more and more paralysed and 2.2 million unemployed24.
La evaluación realizada de los logros obtenidos por la NEP ha sido motivo de gran polémica, exacerbada por la falta de transparencia sobre los datos econó-micos considerados confidenciales.	Much of the measurement of NEP achievement has been subject to dispute. This has been exacerbated by the lack of transparency on socioeco-nomic data deemed sensitive.
Análisis de neprilisina Se determinó la NEP humana empleando un inmunoanálisis de tipo sandwich (HUMAN NEP/CD10 ELISA KIT [referencia, SK00724-01; número de lote, 20111893], Aviscera Biosciences; Santa Clara, California, Estados Unidos).	Neprilysin Assay Human NEP was measured using a modified sandwich immunoassay (HUMAN NEP/CD10 ELISA KIT [reference, SK00724-01; lot number, 20111893, Aviscera Biosciences; Santa Clara, United States).
Por un lado, es muy probable que la NEP soluble circulante refleje tan solo una pequeña fracción del total de NEP presente en el organismo en forma de un receptor transmembranario ubicuo.	On the one hand, circulating soluble NEP very likely only reflects a small fraction of all NEP present in the body in the form of a ubiquitous transmembrane receptor.
La primera legislación de la NEP, bosquejada bajo la guía directa de Lenin, aunque permitía el libre comercio en productos agrícolas, restringía severamente la contratación de mano de obra y la adquisición de tierra.	The early NEP legislation, drawn up under Lenin's direct guidance, while allowing free trade in agricultural produce, severely restricted the hiring of labor and acquisition of land.
Un ejemplo histórico que refuta la NEP como una etapa obligatoria para los nuevos Estados revolucionarios, es provisto por los primeros pasos dados por las Democracias Populares de Europa del Este entre 1948 y 1953.	A historical example, which refutes NEP as a compulsory stage for new revolutionary states, is served by the first steps adopted by the People's Democracies in Eastern Europe between 1948 and 1953.
La desgracia de la oposición estaba en que no comprendía, en su ignorancia, ni la comprendió hasta el fin de sus días, esta característica peculiar que presentaba el repliegue de la NEP.	The misfortune of the opposition was that, in their ignorance, they did not understand, and never understood to the end of their days, this feature of the retreat under NEP.
Dentro de la propia URSS, la burocracia comenzó a relajar la legislación original de la NEP que, aunque permitía el libre comercio de productores agrícolas, restringía severamente la contratación de mano de obra y la adquisición de tierra.	Within the USSR itself, the bureaucracy began to relax the original NEP legislation which, while allowing free trade in agricultural produce, had severely restricted the hiring of labor and acquisition of land.
Independientemente de las especulaciones, el Che realizó una firme defensa de las declaraciones de Lenin, en las que la NEP es considerada como un repliegue en la práctica del proceso revolucionario, al igual que la paz de Brest-Litovsk.	Regardless of speculations, Che makes a strong case out of Lenin's statements, in which NEP is considered as a retreat in the practice of the revolutionary process like the peace of Brest-Litovsk.
Los elementos de la oposición, que eran malos marxistas e ignorantes supinos en materia de política bolshevique, no comprendieron ni la esencia de la NEP ni el carácter del repliegue emprendido al iniciarse ésta.	The oppositionists, poor Marxists and crass ignoramuses in questions of Bolshevik policy as they were, understood neither the meaning of NEP nor the character of the retreat undertaken at the beginning of NEP.