dolorosa

Joaquín Gómez se estrena como nuevo vestidor de la Dolorosa.	Joaquin Gomez debuts as the new dressing Dolorosa.
Puede que sea la Dolorosa más antigua que procesiona.	It may be the oldest Dolorosa that procesiona.
Entre las dos capillas se encuentra el altar de la Dolorosa.	Between the two chapels is the Altar of Our Lady of Sorrows.
Y los escapularios de la Dolorosa.	And the scapularies of La Dolorosa.
El centro y fin del camino ascético de Jacopone de Todi es María, la Dolorosa.	The center and end of Jacopone di Todi's ascetic path is Mary, the Sorrowful.
El altar de la Dolorosa (Gv 19,25-27) (a la derecha) pertenece a los franciscanos.	The altar of Our Lady of Sorrows (Jn 19:25-27) on the left is kept by the Franciscans.
El paso de Palio acoge un interesante conjunto de bordados a la altura de la belleza de la Dolorosa con la que Castillo creó su canon.	The pallium passage houses an interesting set of embroidery to match the beauty of the Dolorosa with which Castle created his canon.
La capilla adyacente de la derecha está dedicada desde el siglo XVIII a la Dolorosa cuya imagen ha sido representada en una estatua de cartón piedra del 1836.	The next chapel on the right is dedicated since the eighteenth century to Our Lady of Sorrows, who is represented by a papier maché statue made in 1836.
Fiesta del Campanaccio el 15, 16 y 17 de enero; Procesión de la Dolorosa durante la Semana Santa, Fiesta en honor de San Mauro (patrón) el 23 de mayo.	Feast of Campanaccio on 15th, 16th and 17th January; Procession of the Addolorata during Holy Week; Feast in honour of San Mauro (Patron Saint) on 23rd May.
Que en este itinerario espiritual os sostenga el ejemplo de san Gabriel de la Dolorosa, quien, desde la gran Tienda del santuario, os protege.	On this spiritual journey, may you be sustained by the example of St Gabriel of Our Lady of Sorrows who protects you from the great Tent of his Shrine.
Mientras estáis celebrando el capítulo general de vuestro instituto, me alegra dirigiros mi cordial saludo, que extiendo a todas las Maestras Pías de la Dolorosa.	I am pleased to offer you my cordial greeting, which I extend to all the Sisters of Our Lady of Sorrows, as you hold the General Chapter of your institute.
Cuántas personas han ido en el transcurso de los siglos en peregrinación a María para encontrar ante la imagen de la Dolorosa, como aquí en Etzelsbach, consuelo y alivio.	How many people down the centuries have made pilgrimages to Mary, in order to find comfort and strength before the image of the Mother of Sorrows, as here at Etzelsbach!
La localidad puede presumir de hasta cinco ermitas de entre los siglos XVII y XVIII: de la Dolorosa, de Loreto o de Santa Lucia -que conserva lienzos del siglo XVII, San Roque, San Miguel, y de la Soledad.	The town can boast as many as five hermitages, dating from the 17th to 18th centuries: La Dolorosa, Loreto or Santa Lucia -which contains canvases from the 17th century-, San Roque, San Miguel, and La Soledad.
Esta es la certeza que ha impulsado a los santos de vuestra región, entre los cuales me complace citar en particular a Gabriel de la Dolorosa y Camilo de Lelis; a ellos va nuestro recuerdo reverente y nuestra oración.	This is the certainty that motivated the saints of your Region, among whom I would like to mention in particular Gabriel of Our Lady of Sorrows and Camillus de Lellis; our reverent remembrance and our prayer is addressed to them.
La monja tenía un cuadro de la Dolorosa en su habitación.	The nun kept a painting of our Lady of Sorrows in her bedroom.
Esta podría ser la representación más famosa de la Dolorosa.	This is perhaps the most famous depiction of the Lady of Sorrows.
La dolorosa experiencia de Iraq es un ejemplo elocuente.	The painful case of Iraq is but an eloquent example.
¿Es debido al descenso que sigue a la dolorosa subida?	Is it because of the descent that follows the painful climb?
Pero describe la dolorosa soledad que tantos jóvenes sienten.	But it describes the aching loneliness so many young people feel.
Como liberianos, hemos aprendido de la dolorosa experiencia de la guerra.	As Liberians, we have learned from the painful experience of war.