lárgate

get out

Muy bien, si no quieres ayudarme ¡lárgate de aquí!	All right, if you don't want to help me then get out!
Me encargo de ellos y tú, lárgate.	I'll take care of them, and you beat it.
¡De acuerdo, si no quieres ayudarme, lárgate!	All right, if you don't want to help me then get out!
¡Reúne el dinero, recobra la salud y lárgate de mi cama!	Get your money together, get better and get out of my bed!
¡Devuélveme los documentos y lárgate de aquí!	Give me back my papers and get out!
Aunque seas un buen piloto, si no vas a trabajar en equipo, ¡lárgate!	Even if you're a good pilot, if you upset our teamwork, get out!
Le echaremos un vistazo, tú haz tu negocio y lárgate.	Let us get a good look at him, then you do your deal and get lost.
¿Ves cómo funciona la cosa? Y ahora lárgate.	See how that works? Now get out of here.
¿No me has oído? Esto es propiedad privada, lárgate.	This is private property, you can't come in.
Y ahora lárgate.	Now get out of here.
Mira compra un auto, un billete de autobús. Haz lo que quieras, pero lárgate de aquí.	Hey, buy a car, get a bus ticket, do whatever, just get out of here.
Les mostré mi acreditación de prensa, pero me gritaron '¡lárgate! ¡lárgate! '	I showed them my press card but they shouted, 'Leave, leave! '
Ahora, tengo 35 tartas que probar, así que a menos que seas una tarta, lárgate de mi vista.	Now, I've got 35 pies to taste, so unless you're a pie, get out of my face.
Ahora lárgate.	Leave now.
Así que lárgate de aquí y haz clic en el enlace para disfrutar de la mejor sesión de pajeo.	So get out of here and click on the link to start your most explosive fapping session yet.
No sé por qué has venido hoy aquí, pero sea lo que sea, di lo que tengas que decir y lárgate.	I don't know why you came here today, but whatever it was, speak up and then get out!
Si no tienes o simplemente no quieres pagar un duro, entonces lárgate a alguna otra página gratuita de las que recomiendo.	If you do not have or simply do not want to pay for anything, you can always visit the free sites that I suggested on my site.
Así que si quieres representarte a ti mismo, lárgate de aquí y ve a preparar tu defensa porque tengo muchos más recursos como ese.	So if you want to have a chance at representing yourself, get out of my face and go work on your defense 'cause I got a lot more where that came from.
Mira, John... si quieres irte de aquí... si quieres que te ayude a irte lo más lejos de aquí que sea posible... entonces entra al auto y lárgate.	Look, John... if you want to leave here... if you want me to help you get as far away from here as possible... then you just get in your car and go.
Mira, tronco, coge tus cosas y lárgate de aquí.	Look mush, just take your things and get out of here.