knock on wood

tocar madera

Some people knock on wood.	Algunos cruzan los dedos.
And knock on wood, he's still alive today, many years later.	Y, golpeemos sobre madera, el sigue vivo hoy, muchos años después.
Let's knock on wood so that our dream will come true.	Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
My whole family's okay, knock on wood.	Toda mi familia esta bien, toco madera.
Worked for me so far, knock on wood.	A mí de momento me ha funcionado, toquemos madera.
Job's almost done... knock on wood.	El trabajo está casi listo... toquemos madera.
So, knock on wood, I've never had any problems.	Así que, tocando madera, nunca tuve emergencias.
Job's almost done— knock on wood.	El trabajo está casi listo... toquemos madera.
More than 25 percent said they knock on wood when they speak about their good fortune.	Más del 25% dijo que toco madera cuando hablan de su buena fortuna.
So, so far, knock on wood.	Así que, hasta ahora, toco madera.
My wife—everything's solid there, knock on wood.	Mi esposa — bueno, las cosas eran sólidas en ese sentido.
Yeah, well, knock on wood, that type of thing hasn't happened to me yet.	Bueno, toco madera, no me ha pasado nada de eso aún.
Not today, knock on wood.	Hoy no, toquemos madera.
Okay, okay, I know I haven't found Mrs. Mosby yet, but I will, knock on wood.	Bueno, bueno, sé que no encontré a la Sra. Mosby todavía, pero, tocaré madera.
As for an incident—I'm superstitious so I knock on wood—we have yet to have one major incident.	En cuanto a un incidente—soy supersticioso así que toco madera—todavía no hemos tenido un incidente importante.
Okay, okay, I know I haven't found Mrs. Mosby yet, but I will, knock on wood.	Ok, ok, se que aún no he encontrado a la señora Mosby. pero lo haré, toco madera.
Okay, okay, I know I haven't found Mrs. Mosby yet, but I will, knock on wood.	Vale, vale. Se que no he encontrado a la señora Mosby todavía, pero lo haré, tocad madera.
Okay, okay, I know I haven't found Mrs. Mosby yet, but I will, knock on wood.	Ok, ok, se que aún no he encontrado a la señora Mosby. pero lo haré, toco madera.
When you need to knock on wood is when you realize that the world is composed of vinyl, naugahyde and aluminum.	Cuando se necesita tocar madera es cuando nos damos cuenta de que el mundo está compuesto de aluminio y vinilo.
In my experience (knock on wood), the projects that disappear when you demand what's only just are the ones you can be glad didn't come to fruition.	En mi experiencia (toca madera), los proyectos que desaparecen cuando pides lo que es justo son los que puedes estar contento que no se concretizaron.