kesa

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

No poseía nada, solamente un cuenco y un kesa.	He possessed nothing, only a bowl and a kesa.
Inclinarse ante el kesa es ver el Buda.	To bow before the kesa is to see the Buddha.
La representan monjes vestidos con un kesa (toga) naranja.	It is represented by monks dressed in an orange kasa (robe).
Y es precisamente lo que expresa la vestidura de Buda, el kesa.	And is precisely what Buddha's clothing, the kesa, expresses.
El ideal del monje zen consiste en vivir con su cuenco y su kesa.	The ideal of a zen monk consists of living with his bowl and his kesa.
La única cosa venerada en la vida de un practicante, es el kesa.	The only thing that is venerated in the life of a practitioner is the kesa itself.
¿Dónde se consigue un kesa?	Where can I get a kesa?
La ropa no debe ser una decoración del ego. En ese sentido, el kesa es la mejor prenda.	Clothes mustn't be a decoration for the ego: and in this sense, the kesa is the best garment.
Gisèle Couvreur nos ha arrastrado al hilo de agua del canal de Midi en las pinturas al óleo puntillistas, ¡tan precisas como la costura del kesa!	Gisèle Couvreur led us along the canal du Midi through her impressionistic pointillism oil paintings, as accurate as the sewing of the Kesa!
El kesa es el símbolo de la responsabilidad que tenemos hacia nuestra propia vida, hacia la vida de cada uno y de todo ser en el universo.	The kesa is the symbol of the responsibility that we have towards our own life, towards the life of each and every being in the universe.
En las ceremonias de ordenación, los novicios tienen que aprender los cinco temas básicos de meditación: kesa, cabello; loma, vello; nakha, uñas; danta, dientes; taco, piel.	In the ordination ceremonies the ordinees must learn the five basic meditation themes: kesa, head hair; loma, body hair; nakha, nails; danta, teeth; taco, skin.
Las personas que han recibido la ordenación de bodhisattva o de monja o monje, antes de ponerse el kesa o el rakusu (kesa en miniatura), recitan el sutra del kesa.	People who have been ordained bodhisattva, nun or monk, recite the kesa sutra before putting on their kesa or their rakusu (miniature kesa).
Estos nombres son importantes, no solo para nuestra visión del kesa, sino también para nuestra visión de la vida, de nuestra propia actitud, de nuestra relación con los otros.	These names are important not only for our vision of the kesa, but also for our vision of life, of our own attitude, of our relationship with others.
Al no estar profundamente apegados a ellos, encontramos una capacidad de hacerles frente de manera creativa, con sabiduría y compasión.La mente liberada en zazen se evoca en el sutra del kesa en dai sai gedatsu, la gran liberación.	No longer being deeply attached, we can once more find the capacity to face up to them in a creative way, with wisdom and compassion. The mind liberated in zazen is spoken of in the kesa sutra through dai sai gedatsu, the great liberation.
Pues no somos nosotros con nuestra voluntad personal, nuestro propio ego, quienes ayudamos, sino el zazen practicado con el kesa, el zazen de Buda quien ayuda a uno mismo y a los otros, más allá de la separación entre uno y los otros.	Because it's not us with our personal will, with our own ego, which help, but it's the practice of zazen with the kesa, the zazen of Buddha which helps ourselves and others, beyond the separation between ourselves and others.
Morito, ya lo has oído. Kesa ya está casada.	Morito, as you've just heard, it seems Kesa is already married.
Kesa, todo depende de tu respuesta.	Kesa, everything depends on your answer.
Kesa, no permitiré que te separen de mí.	Kesa, I won't let anybody take you from me.
Kesa, renuncio a todo lo que tengo.	Lady Kesa, I will give up everything for you.
Kesa, si me entregas tu corazón, seré el mejor marido del mundo.	Lady Kesa, can you understand how I feel in my heart? I will do anything in the world for you.