keep awake

desvelar

His wisdom is to keep awake in order to sleep well.	Su sabiduría dice: velar para dormir bien.
Mr President, the night of the announcement of the results of the Italian elections, I could not keep awake between one announcement and the next and so I went to sleep several times.	Señor Presidente, durante la noche en la que se iban conociendo los resultados de las elecciones en Italia, no conseguí permanecer despierto entre un resultado y otro y, por tanto, me dormí y me desperté muchas veces.
Keep awake therefore, for you do not know on what day your Lord is coming.	Por tanto, estad en vela, porque no sabéis qué día vendrá vuestro Señor.
Keep awake therefore, for you do not know on what day your Lord is coming. (Matthew 24:42 NRSV, emphasis added)	Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor (Mateo 24:42, énfasis añadido).
Keep awake therefore, for you know neither the day nor the hour. (Matthew 25:13 NRSV, emphasis added)	Velad, pues, porque no sabéis el día ni la hora en que el Hijo del Hombre ha de venir (Mateo 25:13, énfasis añadido).
It's good for the cold, to help you keep awake.	Es bueno para el frío, para ayudar a mantenerte despierto.
He would come and say: 'Why do you keep awake?	Él venía y decía: '¿Por qué te mantienes despierto?
Must have had some coffee to keep awake.	Habrá tomado un poco de café para mantenerse despierto.
Tonight we have to keep awake. Big problem.	Esta noche tenemos que mantenernos despiertos; es un problema.
I can always keep awake for that.	Siempre puedo mantenerme despierta para eso.
To deny today without knowing what tomorrow will bring is to keep awake.	Mantenerse despierto implica negar hoy sin saber qué traerá el mañana.
Are you drinking a lot to keep awake?	¿Bebe mucho para mantenerse despierta?
I have to keep awake, I'm bleeding!	¡Tengo que mantenerme despierto, estoy sangrando!
We heard about a place where you could go get something to keep awake.	Nos enteramos de un lugar a donde se podía conseguir algo para estar despiertos.
But I couldn't keep awake.	Pero no podía mantenerme despierto.
We keep awake on Maha Sivarathri, called jagarana or overnight vigil.	En Maha Sivarathri permanecemos despiertos, se llama jagarana o estar en vela toda la noche.
You got to keep awake.	Tienes que mantenerte despierto.
You stay there and keep awake.	Quédate allí y no te duermas.
I use it to keep awake.	Yo lo hago para mantenerme despierto.
He read texts from Job, Ezra, the Chronicles, and Daniel in order to keep awake.	Estaba leyendo capítulos de Job, Esdras, Crónicas y Daniel para poder quedarse despierto.